Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Angelos - Exangelos (The Wicked Messenger)

Angelos - Exangelos (The Wicked Messenger)

Άγγελος εξάγγελος μας ήρθε από μακριά
γερμένος πάνω σ' ένα δεκανίκι
δεν ήξερε καθόλου μα καθόλου να μιλά
και είχε γλώσσα μόνο για να γλείφει
Τα νέα που μας έφερε ήταν όλα μια ψευτιά
μα ακούγονταν ευχάριστα στ' αυτί μας
γιατί έμοιαζε μ' αλήθεια η κάθε του ψευτιά
κι ακούγοντάς τον ησύχαζε η ψυχή μας
Έστησε το κρεβάτι του πίσω απ' την αγορά
κι έλεγε καλαμπούρια στην ταβέρνα
μπαινόβγαινε κεφάτος στα κουρεία και στα λουτρά
και χάζευε τα ψάρια μες στη στέρνα
Και πέρασε ο χειμώνας κι ήρθε η καλοκαιριά
κι ύστερα πάλι ξανάρθανε τα κρύα
ώσπου κάποιο βραδάκι βρε τι του 'ρθε ξαφνικά
κι άρχισε να φωνάζει με μανία
Τα πόδια μου καήκανε σ' αυτή την ερημιά
η νύχτα εναλλάσσεται με νύχτα
τα νέα που σας έφερα σας χάιδεψαν τ' αυτιά
μα απέχουνε πολύ απ' την αλήθεια
Αμέσως καταλάβαμε τι πήγαινε να πει
και του 'παμε να φύγει μουδιασμένα
αφού δεν είχε νέα ευχάριστα να πει
καλύτερα να μην μας πει κανένα

Ангел - Вестник (Злой вестник)

Ангел-вестник явился к нам издалека,
опираясь на костыль,
он совсем, совсем не умел говорить,
а язык его служил лишь для того, чтобы лизать.
Вести, что он принес, были сплошной ложью,
но звучали приятно для наших ушей,
потому что каждая его ложь походила на правду,
и, слушая его, успокаивалась наша душа.
Он поставил свою кровать позади рынка
и травил анекдоты в таверне,
бодро сновал в парикмахерские и бани
и глазел на рыб в бассейне.
И прошла зима, и настало лето,
а затем снова вернулись холода,
пока однажды вечером, что-то вдруг на него нашло,
и он начал кричать как безумный:
"Мои ноги сгорели в этой пустыне,
ночь сменяет ночь,
вести, что я вам принес, ласкали ваши уши,
но они далеки от истины".
Мы сразу поняли, что он хотел сказать,
и сказали ему уйти, оцепенев,
раз у него нет приятных вестей,
лучше бы он вообще нам ничего не говорил.