Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Ballos (Apospasma) - Live

Ballos (Apospasma) - Live

Ερημος και βαρυς στο μονοπατι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
με το σακουλι αδειο και ενα μωρο στην πλατη
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Γυρναω σαν τα φιδια, σαν τα αγριοπουλια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και πισω απ'το βουνο ακουω νταουλια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
και βλεπω την κοιλαδα μες το λιοπυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και βλεπω το χωριο να ετοιμαζει πανιγυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Δινω μια τρεχαλα ψηλα απ'τους λοφους
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Να φτασω στους παξεδες και στους ανθρωπους
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Τον ξερω αυτον τον χωρο
και αυτη την λαμψη την στενη μες τον καθρεφτη
την εχω ξανα δει γουσταρω ελευθερη και πλουσια
ζωη και χαιρετω σας και φιλω σας οντα μικρα
χρωματιστα μες τον καθρευτη κλειδωμενα.
Το ξερω αυτο το βουητο μες απο στρογγυλες στοες
κι απο πηγαδια σκεπασμενα, μες απο δαση μυστικα
προιστορικα βαθια στον παγο φυλαγμενα.
Ερχεται κατα πανω μου και με τυλιγει, φερνω το δαχτυλο
στα χειλη σσσσ...
Τιιιι τρεχει εγινε κατολισθηση κι επεσε κανας βραχος;;
Τα πληθη ουρλιαζουν στις κερκιδες, πεφχια, νταουλια,
κροταλα χτυπολογουν στο βαθος.
Ανηφορίζουνε πομπες και μπενει ο μεγας τραγος,
ο πρωταγωνιστης, με ενα πριονι, φοραει
τενεκεδενιο στεμμα κι ενα ζευγαρι παρωπιδες,
ραντιζει με αιμα τις πετρινες κερκιδες κανοντας το
τοπιο να μεγαλωνει.
Ωχ πηδω, χοροπηδω και εχω ενα τσιρκο ηλεκτρικο
μες το μυαλο μου, μες το μυαλο μου που χει ορια
και μια ελευθερια ζορικια αλιμονο μου.
Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.
ΑΕΩ, ΑΕ'Ι'ΟΥ ελευθερια ή θανατος ο κοσμος ειναι αδιαβατος
κι ο χορος μου κανει κυκλο και με κλεινει και με κλεινει
και με κλεινει απο παντου.
Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.
Ηρθαν γερο απο την Κρινη, ενα τσουρμο θεατρινοι,
πηγα να τους δω κι εγω
Κι ειδα μο τον αρχηγο τους, ματωμενο ξαπλωμενο μες
το ερημο χωριο.
Φιδι, πιθηκος κι αητος με το δειπνο τον μεγαλο θα
τελειωσουμε τον μπαλο φιδι, πιθηκος κι αητος.
σσσσσ...
σσσσσ...
ΑΑΑΑΑ...
Σε τουτα τα βαλκανια σε τουτο τον αιωνα
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Συναντησα τους φιλους μου μια νυχτα του χειμωνα
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Καθοντουσαν αμιλιτοι σε κατι βραχια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και σαν με ειδαν να 'ρχομαι γουρλωσανε τα ματια
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Γιατι ολον τουτο τον καιρο μ'ειχαν για πεθαμενο
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και πινανε γλυκο κρασι ψωμακι σιταρενιο
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Κι αφου με καλωσορισαν κι αφου με βαρεθηκαν
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Καταλαβαν την φαρσα μου και μ'αρνηθηκαν
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Ασε τα θαυματα την μασκα πεταξε
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Εδω ειναι βαλκανια δεν ειναι παιξε γελασε
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Μοιραζω το ψωμι σας δινω το παγουρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Στα ματια σας κοιταζω και λεω ενα τραγουδι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Και το τραγουδι λεει πως παιρνω την ευθυνη
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ
Πως ειμαι αρχηγος σ'αυτο το πανηγυρι
Ντιρλεμ ντε Ντιρλεμ

Ballos (Apospasma) - Live

Lonely and heavy on the path I roam,
Dirlem de Dirlem
With an empty bag and a baby on my back,
Dirlem de Dirlem
I twist like snakes, like wild birds I fly,
Dirlem de Dirlem
And behind the mountain, I hear drums beating nigh,
Dirlem de Dirlem
I see the valley bathed in the sun's hot light,
Dirlem de Dirlem
And the village preparing for a festive night,
Dirlem de Dirlem
I give a run high above the hills so steep,
Dirlem de Dirlem
To reach the players and the people I long to keep,
Dirlem de Dirlem
I know this place,
And this narrow sparkle in the mirror's embrace,
I've seen it before, I like life free and grand,
And I greet you and kiss you, little beings unplanned,
Colorful, locked within the mirror's command.
I know this buzz from within rounded halls,
And from wells covered, from forests where mystery falls,
Prehistoric, deep in ice, where time enthralls.
It comes upon me and wraps me tight, I bring my finger,
To my lips, shhh...
What's going on? Did a landslide happen, did a rock fall with a clatter??
Crowds roar in the stands, pipes, drums with a patter,
Castanets click in the background's chatter.
Processions ascend and the great goat enters the fray,
The protagonist, with a saw, he does display,
A tin crown and a pair of goggles, come what may,
He sprays blood on the stone stands, making them sway,
The landscape to expand and hold greater sway.
Oh, I jump, I leap, and I have an electric circus so bright,
Inside my head, inside my head with limits tight,
And a freedom, alas, that's a difficult fight.
Snake, monkey, and eagle, with the great supper we'll share,
We'll finish the dance, snake, monkey, and eagle, with care.
AEΩ, A EI OU, freedom or death, the world is a maze,
And my dance circles me, enclosing me in a haze,
Closing me in from all sides, in a daze.
Snake, monkey, and eagle, with the great supper we'll share,
We'll finish the dance, snake, monkey, and eagle, with care.
They came long ago from Krini, a troupe of actors so bold,
I went to see them too, their story to be told,
And I saw only their leader, bloodied and cold,
Lying in the deserted village, his fate foretold.
Snake, monkey, and eagle, with the great supper we'll share,
We'll finish the dance, snake, monkey, and eagle, with care.
Shhhhh...
Shhhhh...
AAAAA...
In these Balkans, in this century's sway,
Dirlem de Dirlem
I met my friends one winter's night, come what may,
Dirlem de Dirlem
They sat silent on some rocks, where shadows lay,
Dirlem de Dirlem
And when they saw me coming, their eyes did stray,
Dirlem de Dirlem
Because all this time, they thought I'd passed away,
Dirlem de Dirlem
And they drank sweet wine, and ate wheat bread, they say,
Dirlem de Dirlem
And after they welcomed me, and their boredom did play,
Dirlem de Dirlem
They understood my farce, and turned me away,
Dirlem de Dirlem
Leave the miracles, throw the mask away,
Dirlem de Dirlem
These are the Balkans, not a child's game to play,
Dirlem de Dirlem
I share your bread, I give you my water flask,
Dirlem de Dirlem
I look into your eyes, and I sing a song, I ask,
Dirlem de Dirlem
And the song says that I take the blame,
Dirlem de Dirlem
That I am the leader in this festival's flame,
Dirlem de Dirlem