Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - I Dimosthenous Lexis

I Dimosthenous Lexis

Κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
οι δρόμοι θα 'ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή
Κι ο ήλιος θ' αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ' αρχαίο δράμα
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ

Димостеническая речь

Even if I leave this prison, no one will be waiting for me
The streets will be empty and my city will be more foreign
All the cafes will be closed and my friends will be in exile
The wind will carry me away even if I leave this prison
And the sun will fall asleep in the ruins of Olynthus
My friends and my enemies will seem like characters from a myth
The orators and the rogues will stand petrified
The beggars, the courtesans, and the prophets will stand petrified
I will stand before the gate with my blankets under my arm
And shaking my head slowly, I will salute the guard
Without a will, without a God, like a king in an ancient drama
I will utter the word and the letter before the gate I will stand