Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - I Dimosthenous Lexis

I Dimosthenous Lexis

Κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
οι δρόμοι θα 'ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή
Κι ο ήλιος θ' αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ' αρχαίο δράμα
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ

Le Discours de Démosthène

Et si je sors de cette prison, personne ne m'attendra
les routes seront vides et ma ville me sera plus étrangère
tous les cafés seront fermés et mes amis seront partis
le vent me portera loin, si je sors de cette prison
Et le soleil s'endormira dans les ruines d'Olynthos
les choses ressembleront à des contes, mes amis et mes ennemis
les orateurs et les voleurs seront pétrifiés
les mendiants, les courtisanes et les prophètes seront pétrifiés
Je me tiendrai devant la porte avec mes couvertures sous le bras
et en balançant lentement la tête, je saluerai le garde
sans conseil, sans Dieu, comme un roi dans une tragédie antique
je dirai la parole et la lettre, je me tiendrai devant la porte