Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - I Dimosthenous Lexis

Κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
οι δρόμοι θα 'ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή
Κι ο ήλιος θ' αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ' αρχαίο δράμα
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ

А что, если выберусь из этой тюрьмы никто не ждет
дороги будут αδειανοί, а государство мне более чужой
кафе все закрыты, а мои друзья ξενιτεμένοι
воздух будет меня увлекает, и если выберусь из этой тюрьмы
А солнце я заснул прямо на развалинах Ολύνθου
будет выглядеть вещи, мифа и мои друзья и враги
μαρμαρωμένοι будет стоять у ораторов, и какие стервятники
нищие, куртизанки и пророков μαρμαρωμένοι будет стоять
Вперед в портал, я буду стоять с этими простынями подмышкой
а αργοκουνώντας голова будет приветствовать охранника
без парламента, без Бога, как король в древнем драма
я скажу слово и букву перед воротами будет стоять