Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - I Dimosthenous Lexis

I Dimosthenous Lexis

Κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή κανείς δε θα με περιμένει
οι δρόμοι θα 'ναι αδειανοί κι η πολιτεία μου πιο ξένη
τα καφενεία όλα κλειστά κι οι φίλοι μου ξενιτεμένοι
αέρας θα με παρασέρνει κι αν βγω απ′ αυτή τη φυλακή
Κι ο ήλιος θ' αποκοιμηθεί μες στα ερείπια της Ολύνθου
θα μοιάζουν πράγματα του μύθου κι οι φίλοι μου και οι εχθροί
μαρμαρωμένοι θα σταθούν οι ρήτορες κι οι λωποδύτες
ζητιάνοι εταίρες και προφήτες μαρμαρωμένοι θα σταθούν
Μπροστά στην πύλη θα σταθώ με τις κουβέρτες στη μασχάλη
κι αργοκουνώντας το κεφάλι θα χαιρετήσω το φρουρό
χωρίς βουλή χωρίς Θεό σαν βασιλιάς σ' αρχαίο δράμα
θα πω τη λέξη και το γράμμα μπροστά στην πύλη θα σταθώ

Речь Демосфена

И если я выйду из этой тюрьмы, милая, никто меня не ждет,
пусты дороги, и город мой стал чужим,
кафе закрыты, а друзья мои вдали,
ветер меня унесет, если я выйду из этой тюрьмы.
И солнце уснет в руинах Олинфа,
как миф покажутся друзья мои и враги,
окаменеют, застынут ораторы и разбойники,
нищие, блудницы и пророки окаменеют, застынут.
У ворот я встану, с одеялом под мышкой,
и, медленно качая головой, поприветствую стража,
без воли, без Бога, как царь в древней драме,
скажу слово и букву, у ворот я встану.