Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Makry Zeimpekiko Gia To Niko

Makry Zeimpekiko Gia To Niko

Λοιπόν μολύβι και χαρτί, η απόγνωση άνοιξε λαγούμι
στοές που χώθηκαν με λάμψεις μαχαιριού σε πιο στενό κελί
ψηλά με πέπλα αίματος χλιμίντριζε η Σελήνη
Δεν έχει ελπίδα, ελευθερία δεν ζητά, αλλά δικαιοσύνη
Γεννήθηκε σ' ένα λασπότοπο, κοντά στην Κατερίνη
Σκιές με λάμπες θυέλλης που γλιστρούν στου Άδη το πανί
Ο Νίκος ήταν ο πρωτότοκος, τον άλλον λέγαν Δημοσθένη
Βουβός δεσμός, εικόνα παιδική, σε άλλο χρόνο αναπλεγμένη
Ο γέρος του είχε κρυψώνα το βουνό απ' το '45
Κι οι χωρικοί απ' τον φόβο των Αρχών, μακραίναν κι απ' τον γιο
Κι αυτός τους έβλεπε στρωμένους στην δουλειά και μέσα του άναβε η μανία
του στριμωγμένου ανάμεσα στο πλήθος και την Αστυνομία
Ώσπου μια μέρα χωρίς αποσκευή, τσουλώντας της τρύπας του την ρόδα
Κυλάει απ' την Μακεδονία ως εδώ, κι ακόμα που θα βγει;
Θα τρέχει πάντα για το άστρο που δε φτάνει καμιά Αστυνομία
Για τους φυγάδες αυτός ο ουρανός είν' η παρανομία
Νίκο, αγγίζω το στοιχείο σας
Νίκο, μες τον υπόκοσμο της γλώσσας
Δυο καταδίκες 6 χρόνια για κλοπή, τον είδα όταν βγήκε
Κρατούσε πλέον μιαν απόσταση απ' την τρέλα, όχι για να σωθεί
Αλλά για να την σώσει αν με εννοείς, να λόγου χάρη ήθελε γάμο
Και τότε τού 'παν έλα σε μάς για να προδώνεις
δε δέχθηκε στιγμή!
Κι απ' την βαθειά των υπογείων τους την λύσσα,
κατέφυγε στην επαρχία
Μα όπου κι αν πήγε, το σήμα είχε σταλεί,
στην Σαλονίκη τον τσακίσαν
Σχεδόν τρεκλίζοντας ξανάρθε στην Αθηνά,
και τότε πιάσαν τη μνηστή του
Της είπαν λόγια, βοηθήσαν κι γονείς
ώσπου διέκοψε μαζί του
Κι ωστόσο ζούσε τελείως σοβαρός,
υπνοβατώντας σ' ένα κράτος
Που θριαμβεύει με μιαν ατέλειωτη στριγκλιά
διαφυγή καμιά
Κρατώντας μόνο μια κρυφήν αναπνοή,
των μπουζουκτζίδικων το γκέτο
Βαθιά εικόνα, που η έκσταση εκεί, ακόμα λειτουργεί
ν' ακούω έλεγε τα λόγια, τη φωνή,
και τ' αδελφάκι μου υψωμένο
να το κοιτάω στον χορό του μοναχό, και κάτι να παθαίνω
Νίκο, σκυλάδικο Σαββάτο
Νίκο, σπασίματα γεμάτο
Παραγγελιά, και περιμέναν καθισμένοι, και τα ηχεία το αναγγείλαν
Κι όλα τα όργανα συλλάβαν το σκοπό για το χορό του Δημοσθένη
Καθώς ανέβαινε, η πίστα ήταν γεμάτη,
ακούστηκε να ουρλιάζει
Παραγγελιά! γιατί το είδε το κακό
με δρασκελιές να πλησιάζει
Η πίστα άδειασε, μονάχα δυο αστυνόμοι, χορεύαν, γυρνώντας του την πλάτη
τότε τους έσπρωξε ο μικρός με μια στριγκλιά
δικό μου το κομμάτι!!
Τον ρίξαν κάτω σε γυαλιά κομματιασμένα,
ξεφώνιζε όπως τον εσέρναν
Σαν ένα φιλμ ιλιγγιώδες η ζωής τους,
του Νίκου έκαψε τα φρένα
Έξω απ' την τρέλα δεν είχε κάτι να πιαστεί,
γιατί του το 'χαν διαλύσει
Κατρακυλάει στον προβολέα των σκοταδιών του,
στην φρικαλέα ατραξιόν του
Με τόση βία που είναι αδύνατον να πω, τι έγινε εκεί κάτου
Το δράμα όλο συντελέστηκε θαρρώ, στον χώρο του αοράτου
Στον εαυτό του είπε Νίκο, συγκρατήσου
τραβώντας κιόλας το λεπίδι
Τον πρώτο που την έφαγε τον είδαν, με μια ταυτότητα να σκύβει
Σφαχτηκαν 3 μαχαίρωσε άλλους 6,
φωνές, ανοίχτε θα μας σφάξουν
Τραβώντας έξω τον μικρό παραμιλούσε
εσένα δε θα σε πειράξουν.
Νίκο, σόι αλλοπαρμένο
Νίκο, τι έχεις καμωμένο;
Μετά κατέφυγε στο σπίτι ενός γνωστού, μα ένιωσε ότι θα τον δώσουν
θα φύγω είπε με μια βάρκα ν' ανοιχτώ,
φουρτούνες να με πνίξουν, ΝΑ!
Να τρελαθούνε, που Νίκο να γυρεύουν
και Νίκο να μην βρίσκουν
Μα όπως βγήκε τους είδε σαν βαλέδες,
ο ένας με τις χειροπέδες
Τον εκυκλώσαν βγαίναν απ' τα γύρω μέρη,
κρεμόταν η ζωή του
από ένα νήμα που δε θα 'δινε σ' αυτούς
και πέταξε μαχαίρι
Να αναγκαστούν να τον σκοτώσουν οι Αστυνόμοι
μα εκείνοι τού ριχναν στα πόδια
Σερνόταν κι έβριζε ώσπου ένας ταβερνιάρης
του 'δωσε μια με ένα καδρόνι
Η δίκη του έγινε τον άγριο Νοέμβρη, το ένιωθε άραγε κι εκείνος;
Ο Τύπος πάντως, τον πρόβαλε ανοιχτά
σαν αιμοβόρο κτήνος
Τα ίδια λέγαν και πολλοί προοδευτικοί
παράξενο δεν ήταν
Η σύμβασή τους διαισθάνθηκε σ' αυτόν, μιαν άλλη απειλή
Τό 'παν επίσης λαϊκοί ένα σωρό, στον συνεργάτη ενός εντύπου
Μα ο Μπιθικώτσης τον διώχνει και του λέει
που να σου εξηγώ
Δεν είχε μάρτυρες εκτός τ' αφεντικό και την νοικοκυρά του
Οι δικηγόροι λέγαν ανώμαλη ψυχή,
κοιτάξτε τα χαρτιά του
Νίκο, χωριό συσκοτισμένων
Νίκο, ποίοι σ' έχουν κυκλωμένο;
Ο ίδιος ξέγραψε απ' αρχής τον εαυτό του,
το είπε πρέπει να πεθάνω
Μπήκε στον κόπο δηλαδή τον δικαστών
μα αυτοί δεν μπήκαν στον δικό του
Καθώς διηγώταν την ζωή του,
θαρρούσα δε θ' αντέξω
Η δική εξελισσόταν μέσα μα η δικαιοσύνη ήταν απ' έξω
Στα γράμματά του από τη φυλακή, ο βίος δε διαφέρει
Ασφυκτιούσε σαν ζωο μυθικό, εδώ όσο κι εκεί
Μην είναι τάχα ένα ρίγος παραπέρα, που δείχνει απόσταση από το δράμα
και μεταφέρει σαν ιπτάμενο ένα θαύμα
της δικαιοσύνης την γαλέρα
Η τέχνη μου έζησε παράξενες στιγμές, και από δίκιο ξέρει
Τα κίνητρά του δεν ήταν ταπεινά,
τον βλέπω σε αργές στροφές
Σαν μια Θεότητα που λύει τον πανικό της και διαστέλλεται ξεσπώντας
Στ' ανυποψίαστα μπουλούκια του γλεντιού, που βιάζουν το άσυλό της
Η ουρά που αυξάνει φτύνοντάς τον ας λυσσάει,
με τον ζουρλομανδύα
και με τα ηλεκτροσόκ να τον κλονίσει,
θα λάβει ότι της αξίζει
Στους λαβυρίνθους του εφιάλτη οδηγημένη, αιώνια, δίχως σωτηρία
Στην τακτική δουλεία του δικαστή, που δεν καταλαβαίνει
Νίκο, ποτέ δε θά 'ναι έτσι
Νίκο, είν' η αρρώστια που μας σώζει
Καθώς σε φέρνει πιο μακριά κι απ' το κελί σου
Νίκο, στον ουρανό της μουσικής σου

Long Zeimbekiko pour Nikos

Alors, un crayon et du papier, le désespoir a ouvert un terrier
des galeries qui se sont enfoncées avec des éclairs de couteau dans une cellule plus étroite
haut, avec des voiles de sang, la Lune haletait
Il n'a aucun espoir, il ne demande pas la liberté, mais la justice
Il est né dans un taudis, près de Katerini
Des ombres avec des lampes de tempête qui glissent sur le tissu de l'Enfer
Nikos était l'aîné, l'autre s'appelait Démosthène
Lien muet, image d'enfant, entrelacée dans un autre temps
Son père avait un refuge dans la montagne depuis 45
Et les villageois, par peur des Autorités, s'éloignaient même du fils
Et lui, les voyant penchés sur leur travail, la rage s'emparait de lui
de celui qui est pris au piège entre la foule et la Police
Jusqu'au jour où, sans bagages, faisant rouler la roue de son trou
Il descend de la Macédoine jusqu'ici, et jusqu'où ira-t-il encore ?
Il courra toujours après l'étoile qu'aucune Police n'atteint
Pour les fugitifs, ce ciel est l'illégalité
Nikos, je touche à votre élément
Nikos, dans la pègre de la langue
Deux condamnations à 6 ans de prison pour vol, je l'ai vu à sa sortie
Il gardait désormais ses distances avec la folie, non pas pour se sauver
Mais pour la sauver, si tu me comprends, par la grâce de la parole, il voulait se marier
Et alors on lui a dit viens nous rejoindre pour trahir
il n'a pas accepté une seconde !
Et de la rage profonde de leurs cachots,
il s'est réfugié en province
Mais partout où il allait, le signal avait été envoyé,
à Thessalonique, ils l'ont arrêté
Titubant, il est revenu à Athènes,
et c'est alors qu'ils ont attrapé sa fiancée
Ils lui ont dit des choses, ses parents l'ont aidée
jusqu'à ce qu'elle rompe avec lui
Et pourtant, il vivait d'une manière parfaitement sérieuse,
somnambule dans un État
Qui triomphe avec un cri sans fin
aucune échappatoire
Retenant juste une respiration secrète,
le ghetto des bouzoukis
Image profonde, où l'extase, là, opère encore
j'écoutais, disait-il, les paroles, la voix,
et mon petit frère élevé
le regarder danser seul, et ressentir quelque chose
Nikos, samedi sauvage
Nikos, rempli de ruptures
Une dédicace, et ils attendaient assis, et les haut-parleurs l'ont annoncée
Et tous les instruments ont saisi la mélodie pour la danse de Démosthène
Alors qu'il montait, la piste était bondée,
on l'a entendu hurler
Dédicace ! car il a vu le mal
s'approcher à grands pas
La piste s'est vidée, seuls deux policiers dansaient, lui tournant le dos
alors le petit les a poussés en criant
c'est mon morceau !!
Ils l'ont jeté à terre dans des éclats de verre,
il criait tandis qu'ils le traînaient
Comme un film vertigineux, leur vie,
a brûlé les freins de Nikos
En dehors de la folie, il n'avait rien à quoi se raccrocher,
car ils la lui avaient brisée
Il sombre dans le projecteur de ses ténèbres,
dans son attraction effrayante
Avec une telle violence qu'il est impossible de dire ce qui s'est passé en bas
Tout le drame s'est joué, je crois, dans l'espace de l'invisible
Il s'est dit Nikos, calme-toi
en tirant déjà la lame
Le premier qui l'a eue, ils l'ont vu se pencher avec une carte d'identité
Il en a tué 3 et poignardé 6 autres,
des cris, ouvrez, ils vont nous tuer
Traînant le petit dehors, il délirait
ils ne te toucheront pas.
Nikos, famille aliénée
Nikos, qu'as-tu fait ?
Puis il s'est réfugié chez une connaissance, mais il a senti qu'ils allaient le dénoncer
je vais partir, a-t-il dit, avec un bateau pour m'ouvrir,
que les tempêtes me noient, OUI !
Qu'ils deviennent fous à chercher Nikos
et qu'ils ne le trouvent pas
Mais en sortant, il les a vus comme des balles,
l'un d'eux avec les menottes
Ils l'ont encerclé, ils sortaient de partout,
sa vie ne tenait qu'à un fil
qu'il ne leur donnerait pas
et il a lancé un couteau
Pour obliger les policiers à le tuer
mais ils lui tiraient dans les jambes
Il rampait et insultait jusqu'à ce qu'un tenancier de taverne
lui en donne une avec un bâton
Son procès a eu lieu par un novembre glacial, l'a-t-il ressenti lui aussi ?
La presse, en tout cas, l'a ouvertement présenté
comme une bête sanguinaire
Beaucoup de progressistes disaient la même chose
ce n'était pas étrange
Leur contrat a senti en lui une autre menace
Beaucoup de gens du peuple l'ont dit à un collaborateur d'un journal
Mais Bithikotsis le chasse et lui dit
à quoi bon t'expliquer
Il n'avait pas de témoins à part son patron et sa logeuse
Les avocats disaient âme anormale,
regardez ses papiers
Nikos, village d'obscurcis
Nikos, qui t'a encerclé ?
Lui-même s'est radié dès le départ,
il a dit je dois mourir
Il s'est donné la peine d'affronter les juges
mais ceux-ci ne se sont pas mis à sa place
Alors qu'il racontait sa vie,
je pensais que je n'allais pas tenir
Le procès se déroulait à l'intérieur, mais la justice était à l'extérieur
Dans ses lettres de prison, la vie n'est pas différente
Il suffoquait comme une bête mythique, ici comme là-bas
N'est-ce pas là qu'une arène de corrida qui montre la distance avec le drame
et transporte comme une voltige un miracle
la galère de la justice
Mon art a vécu des moments étranges, et il sait par expérience
Ses motivations n'étaient pas viles,
je le vois dans des mouvements lents
Comme une divinité qui dénoue sa panique et se dilate en éclatant
Sur les bandes de fêtards insouciants, qui violent son asile
La file d'attente qui s'allonge à mesure que son asile se vide s'affole,
avec la camisole de force
et avec les électrochocs pour le secouer,
elle recevra ce qu'elle mérite
Entraînée dans les labyrinthes du cauchemar, éternellement, sans salut
Au travail routinier du juge, qui ne comprend pas
Nikos, ce ne sera jamais comme ça
Nikos, c'est la maladie qui nous sauve
Car elle t'emmène plus loin encore que ta cellule
Nikos, dans le ciel de ta musique