Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Mi Milas Allo Gi' Agapi

Mi Milas Allo Gi' Agapi

Μία η άνοιξη ένα το σύννεφο χρυσή βροχή
βροχή που χόρευε σε κάμπο ώριμο ως το πρωί
σαν στάχυα έλυσες πάνω στους ώμους μου χρυσά μαλλιά
σαν στάχυ χόρεψες σαν στάχυα αμέτρητα ήταν τα φιλιά
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή
Μία η θάλασσα ένας ο ήλιος της γλάροι λευκοί
ήλιος και θάλασσα γλυκό κορίτσι ζεστό πρωί
πρωί κι ορθάνοιξα τα δυο σου πέταλα μ' ένα φιλί
κι εσύ μου χάρισες όλη την άνοιξη σ' ένα κορμί
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή
Χθες ήταν έρωτας χθες ήταν σύννεφο χρυσή βροχή
χθες ήταν θάλασσα γλάρος που χόρευε με το πρωί
τώρα είναι η σιωπή τώρα είναι η λησμονιά κι ο χωρισμός
κι όλα τα αστέρια του θαρρείς πως έσβησε ο ουρανός
Μη μιλάς άλλο για αγάπη η αγάπη είναι παντού
στην καρδιά μας στη ματιά μας τρώει τα χείλη τρώει το νου
όταν θα 'χουμε υποφέρει καλημέρα θα μας πει
θα μας φύγει θα ξανάρθει κι όλο πάλι απ' την αρχή

Mi Milas Allo Gi' Agapi

One spring, one cloud, golden rain,
Rain dancing in a ripe field until morning.
Like ears of corn, you loosed golden hair on my shoulders.
Like ears of corn, you danced, like countless ears of corn were the kisses.
Don't talk about love anymore, love is everywhere,
In our hearts, in our eyes, it consumes our lips, it consumes our minds.
When we have suffered, it will say hello,
It will leave us, it will come again, and all over again from the beginning.
One sea, one sun, white seagulls,
Sun and sea, sweet girl, warm morning,
Morning, and I opened your two petals with a kiss,
And you gave me all of spring in one body.
Don't talk about love anymore, love is everywhere,
In our hearts, in our eyes, it consumes our lips, it consumes our minds.
When we have suffered, it will say hello,
It will leave us, it will come again, and all over again from the beginning.
Yesterday was love, yesterday was a cloud, golden rain,
Yesterday was the sea, a seagull dancing with the morning.
Now is silence, now is forgetfulness and separation,
And all the stars of the sky seem to have been extinguished.
Don't talk about love anymore, love is everywhere,
In our hearts, in our eyes, it consumes our lips, it consumes our minds.
When we have suffered, it will say hello,
It will leave us, it will come again, and all over again from the beginning.