Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Ntirlanta

Ntirlanta

Βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά, βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι
και πώς θα πάρουμε την Πόλη, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Από την πόλη την καλή ήρθε μια σκούνα με πανί.
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και δεν τελειώνει
βρε ντιρλαντά με ζαχαρώνει,
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, να το χαρώ που με κοιτά
Ω ντιρλαντά βρε λεβεντόνια, βρε και της Μπαρμπαριάς γλαρόνια.
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά βρε και βραδιάζει
βρε κι η κουβέρτα αναστενάζει
Βρε και ο μάγερας φωνάζει, ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά
Βρε ντιρλαντά και τέζα όλοι και πώς θα πάρουμε την Πόλη.
Από την πόλη την καλή, ήρθε μια σκούνα με πανί
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, αχ η Μαρία του Μηνά
Επάνω στ' άσπρο της ποδάρι θα πάω να δέσω παλαμάρι.
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά θα δέσω κόμπο
βρε στον λαιμό τους των αρχόντων
Να πέφτει ο κόμπος στο κοπάλι, στην Κατερίνα του τσαγκάρη
Βρε θα τη βάλω μες στην πλώρη και θα της κάμω γιο και κόρη.
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντιρλαντά και σεις λεβέντες
βρε θα σας δώσω εγώ βιολέτες
Θα δώσω σ' όλους από δύο βρε και του Γιώργη δε του δίνω
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά, ω ντα ντα ντα, ντιρλανταντά
Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά...

Ntirlanta

O, my yearning, oh my yearning, o my yearning and all together
and how are we going to capture the city, o my yearning, oh my yearning
From the fine city, a sailboat arrived with sails.
O my yearning, oh my yearning, o my yearning and this never ends
o my yearning, it makes me feel sweet,
O my yearning, oh my yearning, I'm delighted that she looks at me
O my yearning, o brave boys, o and Barbary Coast seagulls.
O my yearning, oh my yearning, o my yearning, o and it's getting dark
o and the blanket is sighing
O and the cook is yelling, o my yearning, oh my yearning
O my yearning and all together and how will we capture the city?
From the fine city, a sailboat arrived with sails
O my yearning, oh my yearning, ah Maria of Minas
On her white foot I'll go and tie a rope.
O my yearning, oh my yearning, o my yearning I will tie a knot
o on the neck of the rulers
Let the knot fall on the hammer, on Katerina, the shoemaker's daughter
O I'll put her in the bow and I'll make her a son and a daughter.
O my yearning, oh my yearning, o my yearning and you brave men
o I'll give you some violets
I'll give everybody two and Giorgis, I won't give him any
O my yearning, oh my yearning, o da da da, oh my yearning
O my yearning, oh my yearning...