Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - O Paliatsos Ki O Listis

O Paliatsos Ki O Listis

Ήρθα τρεχάτος μέχρι εδώ
Είπε ο παλιάτσος στο ληστή
Κι αν σου ′χει μείνει μια σταλιά ντροπή
Δώσε λιγάκι προσοχή
Εμπόροι πίνουν το κρασί μας
Και κλέβουνε τη γη
Εσύ είσαι η μόνη μας ελπίδα
Περιμένουμε να 'ρθεις
Τα παίρνεις όλα πολύ στα σοβαρά
Ήταν τα λόγια του ληστή
Έχουν περάσει όλα αυτά
Πάει καιρός πολύς
Εδώ απάνω στα βουνά
Δεν δίνουν δυάρα τσακιστή
Για ό,τι έχει κερδηθεί
Για ό,τι έχει πια χαθεί
Πίσω απ′ του κάστρου τη σκοπιά
Οι πρίγκιπες κοιτούν
Καθώς γυναίκες και παιδιά
Τρέχουν για να σωθούν
Κάπου έξω μακριά
Ο άνεμος βογκά
Ζυγώνουν καβαλάρηδες
Με όπλα και σκυλιά
Πίσω απ' του κάστρου τη σκοπιά
Οι πρίγκιπες κοιτούν
Καθώς γυναίκες και παιδιά
Τρέχουν για να σωθούν
Κάπου έξω μακριά
Ο άνεμος βογκά
Ζυγώνουν καβαλάρηδες
Με όπλα και σκυλιά

The Clown and the Robber

I ran all the way here
Said the clown to the robber
And if you have any shame left
Pay a little attention
Merchants drink our wine
And steal the land
You are our only hope
We are waiting for you to come
You take everything too seriously
Were the words of the robber
It has all passed
Long since
Up here in the mountains
They don't give a damn
For what has been won
For what has now been lost
Behind the castle keep
The princes watch
As women and children
Run to be saved
Somewhere far away
The wind howls
Riders approach
With weapons and dogs
Behind the castle keep
The princes watch
As women and children
Run to be saved
Somewhere far away
The wind howls
Riders approach
With weapons and dogs