Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Sou Milo Kai Kokkinizeis

Sou Milo Kai Kokkinizeis

Σου μιλώ και κοκκινίζεις τι να φανταστώ;
Όσο θάβεις το σποράκι, τόσο βγάνει ανθό
Στο μικρόφωνο ανεβαίνω το θεριό γλεντάει
Μόνος μου είμαι στην ορχήστρα μ' έναν ίσκιο πλάι
Έλα στο χορό
Μόνο να σε βλέπω, μόνο αυτό μπορώ
Νύχτα ξαστεριά
Άναψαν φωτάκια σ' όλα τα χωριά
Της Αγία Τριάδας ήρθαν μέρες φτερωτές
Το χωριό το Μούρεσι χορεύει από προχτές
Ήρθαν ξένοι ηλιοκαμένοι, ήρθαν κι αδερφοί
Σε κοιτώ και κοκκινίζεις κι έχεις προδοθεί
Έλα στο χορό
Πάρε με και εμένα λίγο να χαρώ
Έλα στο χορό
Θέλω να κατέβω θέλω να ενωθώ
Κι ο συρτός σιγά μας πάει πίσω από το ιερό
Κι αρχινάς να κοκκινίζεις πιο πολύ θαρρώ
Μα εδώ δεν είναι ξένο βλέμμα κανενός
Μήπως είμαι εγώ ο ξένος και ο μακρινός;
Έλα στο χορό
Άσπρο φουστανάκι, πάτημα ελαφρό
Νύχτα ξαστεριά
Τρέμουν οι φλογίτσες πάνω απ' τα χωριά

Sou Milo Kai Kokkinizeis

I speak to you and you blush, what should I imagine?
The more you bury the seed, the more it blooms
I climb on the microphone, the monster parties
I am alone in the orchestra with a shadow beside me
Come to the dance
Just to see you, that's all I can do
Night full moon
Lights lit up in all the villages
The days of the Holy Trinity are here on wings
The village of Mouresi has been dancing for days
Foreigners came sunburned, brothers came
I look at you and you blush and you have been betrayed
Come to the dance
Take me too let me have a little fun
Come to the dance
I want to come down I want to join
And the syrtos slowly takes us behind the sanctuary
And you start to blush even more I believe
But there is no stranger's gaze here
Could it be that I am the stranger and the distant one?
Come to the dance
White summer dress, light step
Night full moon
The flames tremble above the villages