Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Sou Milo Kai Kokkinizeis

Sou Milo Kai Kokkinizeis

Σου μιλώ και κοκκινίζεις τι να φανταστώ;
Όσο θάβεις το σποράκι, τόσο βγάνει ανθό
Στο μικρόφωνο ανεβαίνω το θεριό γλεντάει
Μόνος μου είμαι στην ορχήστρα μ' έναν ίσκιο πλάι
Έλα στο χορό
Μόνο να σε βλέπω, μόνο αυτό μπορώ
Νύχτα ξαστεριά
Άναψαν φωτάκια σ' όλα τα χωριά
Της Αγία Τριάδας ήρθαν μέρες φτερωτές
Το χωριό το Μούρεσι χορεύει από προχτές
Ήρθαν ξένοι ηλιοκαμένοι, ήρθαν κι αδερφοί
Σε κοιτώ και κοκκινίζεις κι έχεις προδοθεί
Έλα στο χορό
Πάρε με και εμένα λίγο να χαρώ
Έλα στο χορό
Θέλω να κατέβω θέλω να ενωθώ
Κι ο συρτός σιγά μας πάει πίσω από το ιερό
Κι αρχινάς να κοκκινίζεις πιο πολύ θαρρώ
Μα εδώ δεν είναι ξένο βλέμμα κανενός
Μήπως είμαι εγώ ο ξένος και ο μακρινός;
Έλα στο χορό
Άσπρο φουστανάκι, πάτημα ελαφρό
Νύχτα ξαστεριά
Τρέμουν οι φλογίτσες πάνω απ' τα χωριά

Я говорю, а ты краснеешь

Я говорю с тобой, и ты краснеешь. Что мне думать?
Чем глубже закапываешь семя, тем ярче расцветает цветок.
Я выхожу к микрофону, и зверь внутри меня ликует.
Я один в оркестре, лишь с тенью рядом.
Выходи в танец,
Только видеть тебя — вот все, что мне нужно.
Звездная ночь,
Зажглись огоньки во всех деревнях.
Настали крылатые дни Святой Троицы,
Деревня Муреси танцует уже который день.
Приехали загорелые чужаки, приехали и братья.
Я смотрю на тебя, и ты краснеешь, выдавая себя.
Выходи в танец,
Возьми и меня с собой, позволь мне немного порадоваться.
Выходи в танец,
Я хочу спуститься, хочу слиться с тобой.
И сирто медленно ведет нас за алтарь,
И ты начинаешь краснеть еще сильнее, мне кажется.
Но здесь нет чужих взглядов,
Может быть, это я чужой и далекий?
Выходи в танец,
Белое платьице, легкий шаг.
Звездная ночь,
Трепещут огоньки над деревнями.