Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Ti Epaixa Sto Lavrio

Ti Epaixa Sto Lavrio

Δεν ξέρω τι να παίξω στα παιδιά
στην αγορά, στο Λαύριο
Είμαι μεγάλος, με τιράντες και γυαλιά
κι όλο φοβάμαι το αύριο

Πώς να κρυφτείς απ' τα παιδιά;
Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουν όλα.
Και μας κοιτάζουν με μάτια σαν κι αυτά
όταν ξυπνούν στις δύο η ώρα

Ζούμε μέσα σ' ένα όνειρο που τρίζει
σαν το ξύλινο ποδάρι της γιαγιάς μας
μα ο χρόνος ο αληθινός
σαν μικρό παιδί είναι εξόριστος
μα ο χρόνος ο αληθινός
είναι ο γιος μας ο μεγάλος κι ο μικρός

Δεν ξέρω τι να παίξω στα παιδιά
μα ούτε και στους μεγάλους
πάει καιρός που έχω μάθει ξαφνικά
πως είμαι ασχημοπαπαγάλος

Πώς να τα κρύψεις όλα αυτά;
Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουν όλοι.
Και σε κοιτάζουν με μάτια σαν κι αυτά
όταν γυρνάς μέσα στην πόλη

Ζούμε μέσα σ' ένα όνειρο που τρίζει
σαν το ξύλινο ποδάρι της γιαγιάς μας
μα ο χρόνος ο αληθινός
σαν μικρό παιδί είναι εξόριστος
μα ο χρόνος ο αληθινός
είναι ο γιος μας ο μεγάλος κι ο μικρός

Что я играл в Лаврионе

Не знаю, что сыграть детям,
на рынке, в Лаврионе.
Я взрослый, в подтяжках и очках,
и всё боюсь завтрашнего дня.

Как спрятаться от детей?
Так или иначе, они всё знают.
И смотрят на нас такими же глазами,
как когда просыпаются в два часа ночи.

Мы живем во сне, который скрипит,
как деревянная нога нашей бабушки,
но время настоящее,
словно малое дитя, в изгнании.
Но время настоящее —
это наш сын, старший и младший.

Не знаю, что сыграть детям,
да и взрослым тоже.
Давно уж я вдруг понял,
что я — некрасивый попугай.

Как скрыть всё это?
Так или иначе, все знают.
И смотрят на тебя такими же глазами,
когда ты возвращаешься в город.

Мы живем во сне, который скрипит,
как деревянная нога нашей бабушки,
но время настоящее,
словно малое дитя, в изгнании.
Но время настоящее —
это наш сын, старший и младший.