Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Tsamiko (Live)

Tsamiko (Live)

Ξένος ως και στη χαρά του μεσονύχτι του Σαββάτου
Τραγουδάκια μου κατάμονα αν σας αντάμωνα θα έπεφτα κάτου
Στο ρυθμό σας ονειρεύομαι και ξενιτεύομαι στα βήματά του
Κάπου εδώ έχω γνωστούς αλλά τέτοιαν ώρα μη βαρύνω τους
Ζήτω η Ελλάδα και κάθε τι μοναχικό στον κόσμο αυτό
Ελασσόνα, Λιβαδειά, Μελβούρνη, Μόναχο, Αλαμάνα και Γραβιά, Αμέρικα
Βελεστίνο, Άγιοι Σαράντα, Εσκί Σεχίρ
Κώστας, Κώστας, Μανόλης, Πέτρος, Γιάννης, Τάκης
Πλατεία Ναυαρίνου, Διοικητηρίου και Εξαρχείων, Αλέκος, Βασίλης, Άγγελος
Μπιζανίου κι Αναλήψεως, Αγίας Τριάδας κι 25ης Μαρτίου
Η Ελλάδα που αντιστέκεται, η Ελλάδα που επιμένει
κι όποιος δεν καταλαβαίνει δεν ξέρει πού πατά και πού πηγαίνει
Καλώς όρισες πουλί μου, μοναξιά ελληνική μου
Από αγάπη φεύγεις, έρχεσαι, πηγαινοέρχεσαι σαν την πνοή μου
Κι απ' τη έρμη την απόσταση παίρνει υπόσταση κάθε γιορτή μου
Απ' τους δυο μας ποταμούς θα γευτεί μια μέρα η έρημος καρπούς

Цамико (Концертная запись)

Чужой даже в своей радости, в полночь субботы,
Мои одинокие песенки, если бы я встретил вас, упал бы на месте.
В вашем ритме я мечтаю и странствую по его следам.
Где-то здесь у меня есть знакомые, но в такой час не хочу их обременять.
Да здравствует Греция и всё одинокое в этом мире!
Элассона, Ливадия, Мельбурн, Мюнхен, Алама́на и Гравья, Америка.
Велестино, Агии Саранда, Эскишехир.
Костас, Костас, Манолис, Петрос, Яннис, Такис.
Площадь Наварино, площади Диоикитириу и Экзархия, Алекс, Василис, Ангелос.
Улицы Византиу и Аналепсеос, Агия Триада и 25 Марта.
Греция, которая сопротивляется, Греция, которая настаивает,
и кто не понимает, тот не знает, где стоит и куда идёт.
Добро пожаловать, моя птичка, моё греческое одиночество.
Из любви ты уходишь, приходишь, приходишь и уходишь, как моё дыхание.
И из проклятого расстояния обретает существование каждый мой праздник.
Из двух наших рек пустыня однажды вкусит плоды.