Paroles et traduction Dionysis Savvopoulos - Zeimpekiko

Zeimpekiko

401
Αγωνία για ηλεκτροσόκ. Νεκροζώντανοι στο Κύτταρο. Σκηνές ροκ.
Φωτογραφία με την Μπέλλου.
Μ′ αεροπλάνα και βαπόρια
και με τους φίλους τους παλιούς
τριγυρνάμε στα σκοτάδια
κι όμως εσύ δε μας ακούς
Δε μας ακούς που τραγουδάμε
με φωνές ηλεκτρικές
μες στις υπόγειες στοές
ώσπου οι τροχιές μας συναντάνε
τις βασικές σου τις αρχές
Ο πατέρας μου ο Μπάτης (Απρόσιτη μητέρα μορφή από χώμα και ουρανό
ήρθε απ' τη Σμύρνη το ′22 (θα χαθώ απ' τα μάτια σου τα δυο)
κι έζησε πενήντα χρόνια (μες στον κόσμο)
σ' ένα κατώι μυστικό (σαν πρόσφυγας σ′ ένα κατώι μυστικό)
Σ′ αυτόν τον τόπο όσοι αγαπούνε (αν αγαπούνε)
τρώνε βρωμικο ψωμί (τρώνε βρωμικο ψωμί)
(του λόγου σου οι πιστοί)
κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε (κι οι πόθοι τούς ακολουθούνε υπόγεια διαδρομή)
υπόγεια διαδρομή
Χθες το βράδυ είδα ένα φίλο
σαν ξωτικό να τριγυρνά
πάνω στη μοτοσικλέτα
και πίσω τρέχανε σκυλιά
Σήκω ψυχή μου δώσε ρεύμα
βάλε στα ρούχα σου φωτιά (σαν τον Μάρκο)
βάλε στα όργανα φωτιά (βάλε στα όργανα φωτιά)
να τιναχτεί σαν μαύρο πνεύμα (να κλείσει η λαβωματιά μα τιναχτεί σαν μαυρο πνευμα)
η τρομερή μας η λαλιά (η τρομερή μας η λαλιά)

Зейбекико

401
Жажда электрошока. Живые мертвецы в Клетке. Рок-сцены.
Фотография с Беллу.
На самолётах и кораблях,
С друзьями давних лет,
Бродим мы во тьме,
Но ты меня не слышишь.
Не слышишь ты, как я пою,
Голосом электрическим,
В подземных галереях,
Пока наши пути не пересекутся,
С твоими основными принципами.
Мой отец, Батис (Недоступная материнская фигура из земли и неба,
Прибыл из Смирны в 22-м (Я исчезну из твоих глаз),
И прожил пятьдесят лет (В этом мире),
В тайном подвале (Как беженец в тайном подвале).
В этом месте те, кто любят (Если любят),
Едят грязный хлеб (Едят грязный хлеб),
(Верные твоему слову),
И желания их преследуют (И желания их преследуют подземным путём),
Подземным путём.
Вчера вечером я видел друга,
Словно эльфа, бродящего,
На мотоцикле,
А за ним бежали собаки.
Вставай, душа моя, дай ток,
Поджигай свою одежду (Как Марко),
Поджигай инструменты (Поджигай инструменты),
Чтобы вырвалась, как чёрный дух (Чтобы захлопнулась ловушка, но вырвалась, как чёрный дух),
Наша грозная речь (Наша грозная речь).