Paroles et traduction Dionysos - Chanson d'été
Les
sanglots
longs
des
violons
de
l'automne
The
long
sobs
of
the
violins
of
autumn
Blessent
mon
cœur
d'une
langueur
monotone
Wound
my
heart
with
a
monotonous
languor
Tout
suffocant
et
blême,
quand
sonne
l'heure
All
suffocating
and
pale,
when
the
hour
strikes
Je
me
souviens
des
jours
anciens
I
remember
the
days
of
old
Et
je
pleure
And
I
cry
Et
je
m'en
vais
au
vent
mauvais
And
I
go
into
the
bad
wind
Qui
m'emporte
That
carries
me
away
Deçà,
delà,
pareil
à
la
feuille
morte
Here,
there,
like
a
dead
leaf
À
l'été
je
reviendrai
dans
la
peau
d'un
nouveau
né
In
the
summer
I
will
return
in
the
skin
of
a
newborn
Puiser
au
fond
des
tes
os,
la
lumière
de
l'été
To
draw
from
the
depths
of
your
bones,
the
light
of
summer
Le
passé
était
composé
The
past
was
composed
À
conjuguer
au
plus
que
présent
To
be
conjugated
in
the
present
tense
Retrouver
l'or
maintenant
To
find
the
gold
now
Qui
se
cache
au
fond
de
mes
os
Which
hides
in
the
depths
of
my
bones
Être
et
avoir
été
perdu
si
longtemps
To
be
and
to
have
been
lost
for
so
long
Dans
un
autre
temps,
tel
un
revenant
In
another
time,
like
a
revenant
Inversé
Inverted
Être
et
avoir
été
To
be
and
to
have
been
Un
fantôme
de
chaire
et
de
sang
A
phantom
of
flesh
and
blood
Fredonnant
une
chanson
d'été
Humming
a
summer
song
Pour
l'éternité
For
eternity
Une
chanson
d'été
A
summer
song
Une
chanson
d'été
A
summer
song
Une
chanson
d'été
A
summer
song
Une
chanson
d'été
A
summer
song
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.