Paroles et traduction Dionysos - Coiffeur D'oiseaux

Coiffeur D'oiseaux

J′ai rencontré une fille étrange
Qui se disait Coiffeur D'oiseaux
Elle se cachait dans les branches
Elle attrapait tous les oiseaux
Elle découpait tout plein de formes
N′importe comment dans leurs ailes
Avec ses ciseaux de couture
Et un joli petit peigne

Du coup les oiseaux se sont mis
A voler un peu de travers
Et ils se cognaient dans les branches
Et ils se cognaient même entre eux
Certains se fracassaient par terre
En atterrissant à l'envers
L'un d′eux dans la roue d′un vélo
Comme harponné dans les rayons
Faisait penser à une coiffe
De chef indien ensanglantée!

No more hair cuts
For the birds
No more hair cuts
For the birds...

Bird's Hairdresser

I met a strange girl
Who called herself a Bird's Hairdresser
She hid in the branches
She caught all the birds
She cut out all shapes
Anyway in their wings
With her dressmaking scissors
And a pretty little comb

So the birds started
To fly a little crooked
And they banged into the branches
And they even banged into each other
Some of them smashed to the ground
Landing upside down
One of them in the wheel of a bike
As harpooned in the spokes
Made you think of a headdress
Of a bloody Indian chief!

No more hair cuts
For the birds
No more hair cuts
For the birds...