Paroles et traduction Dionysos - Déguisé en moi

Déguisé en moi

Je ne sais pas encore quoi
Je ne sais pas vraiment pourquoi
Ni comment je vais me déguiser
Pour mes quarante ans
T'as l'impression d'avoir dix ans
La sensation d'avoir quatre-vingt ans
Plus ou moins
Les émois
Des adolescences
J'ai vécu si vite
Maintenant j'ai envie de me déguiser en moi
Comme c'est compliqué
D'être seulement soi
Mélancolie dans un colis
Pas d'autre choix que de renaître
Une nouvelle fois
Comme un nouveau né
Pour la quarantième fois
T'étais Jedi ou Spiderman
Un homme horloge un tout petit géant
Une sorte d'ombre d'un mètre soixante-six
Un peu plus qu'et demi
J'ai vécu si vite
Maintenant j'ai envie de me déguiser en moi
Comme c'est compliqué
D'être seulement soi
J'ai fabriqué les déguisements
Dégrisements pour essayer
D'accepter l'idée effrayante
De me faire accepter
J'ai vécu si vite
Maintenant j'ai envie de me déguiser en moi
Comme c'est compliqué
D'être seulement soi
Déguisé en moi
Déguisé en moi

Masquerading as Myself

I don't know what yet
I don't really know why
Or how I'm going to disguise myself
For my fortieth birthday
You feel like you're ten
You feel like you're eighty
More or less
The emotions
Of adolescence
I lived so fast
Now I want to disguise myself as me
How difficult it is
Just to be yourself
Melancholy in a package
No choice but to be reborn
Once again
Like a newborn
For the fortieth time
You were a Jedi or Spiderman
A clock man, a very small giant
A kind of shadow, five foot six
A little more than a half
I lived so fast
Now I want to disguise myself as me
How difficult it is
Just to be yourself
I made the disguises
Sobering up to try
To accept the scary idea
Of making myself accepted
I lived so fast
Now I want to disguise myself as me
How difficult it is
Just to be yourself
Masquerading as myself
Masquerading as myself