Paroles et traduction Dionysos - Giant John et Le Sanglophone
Giant
John
et
leSanglophone
Giant
John
and
the
Sanglophone
Dans
les
années
50,
je
vivais
sur
l'île
de
ski,
à
l'ouest
d'Ecosse.
In
the
'50s,
I
lived
on
the
Isle
of
Skye,
in
the
West
of
Scotland.
A
cette
époque,
j'ai
enregistré
ces
grandes
sessions
de
pluies
euphoriques,
mêlées
de
voix
de
fantômes.
Back
then,
I
recorded
incredible
sessions
of
euphoric
rain,
mixed
with
the
voices
of
ghosts.
J'avais
fabriqué
un
appareil
avec
un
enristreur
en
bois,
I
had
crafted
a
device
with
a
wooden
recorder,
Et
que
j'avais
baptisé:
"Sanglophone".
And
which
I
had
baptized:
"Sanglophone".
Juste
une
petite
boîte,
genre
étui
d'armonica
mais
à
mon
échelle.
Just
a
small
box,
like
a
harmonica
case,
but
on
my
own
scale.
J'y
avait
ajouté
une
astuce
mécanique
I
had
added
a
mechanical
trick
Permettant
de
jouer
le
son
enreistré
That
let
me
play
the
recorded
sound
En
approchant
plus
ou
moins,
By
moving
closer
or
further
away,
Les
mains
de
la
boîte.
The
hands
of
the
box.
La
main
gauche
pour
le
niveau
sonore,
The
left
hand
for
the
volume,
La
main
droite
pour
la
tonnalité.
The
right
hand
for
the
tonality.
C'était
très
amusant.
It
was
great
fun.
J'ai
des
cassettes
entières,
I
have
whole
cassettes,
Remplies
de
sanglots
et
de
voix
de
fantômes.
Filled
with
sobs
and
the
voices
of
ghosts.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.