Paroles et traduction Dionysos - L'heure des lueurs

L'heure des lueurs

Quand la lumière
De tes hanches endormies
Se répand, me répond
Dans la nuit,
Quand la lumière
Des étoiles engourdies
Se blottie dans le ciel
De Paris,
Un espoir prend feu au creux de la nuit
Dans tes yeux
Dans le puit amoureux où je plonge en plein ciel
Au ras des étincelles.
Là c'est l'heure des lueurs
C'est l'espoir, c'est la nuit
Les étoiles qui se sont endormies
A des années lumières
Nous éclairent aujourd'hui
Remontant la rivière
De minuit.
C'est un leurre, c'est une lueur
Et peut être que tant pis
C'est le beurre argenté de minuit
Si demain c'est pas bon
Qu'on me prend pour un con
De rêveur à chasseur
De lueurs,
Je me dis qu'on verra
Et peut être que tant pis
Mais demain
Je sais qu'il fera nuit.
O demain, je sais qu'il fera nuit
Oooh
Un espoir prend feu au creux de la nuit
Dans tes yeux,
Dans le puit amoureux où je plonge en plein ciel
Au ras des étincelles.

Flickering Lights

When the light
Of your sleeping hips
Spreads, answers me
In the night,
When the light
Of numbed stars
Nestles in the sky
Of Paris,
A spark of hope ignites in the depths of the night
In your eyes
In the pit of love where I dive in mid-air
To the side of the sparks.
This is the hour of flickering lights
It's hope, it's night
Stars that have fallen asleep
Light years away
Light us up today
Heading upstream
Of midnight.
It's a lure, it's a flicker
And maybe that's too bad
It's the silvery glow of midnight
If tomorrow it's no good
If they take me for a fool
From dreamer to hunter
Of flickering lights,
I tell myself we'll see
And maybe that's too bad
But tomorrow
I know it will be night.
Oh tomorrow, I know it will be night
Oooh
A spark of hope ignites in the depths of the night
In your eyes,
In the pit of love where I dive in mid-air
To the side of the sparks.