Paroles et traduction Dionysos - L'Ecole De Joe

L'Ecole De Joe

A l′école Joe me colle
Comme s'il était aimenté à mes aiguilles
A l′école Joe m'assaisonne
De petits riens
Enfin des beignes bien placées

Je lui exploserais bien mon coeur sur le nez
Qu'il a si long que je ne pourrais pas le rater
Le plaisir que j′aurais de le traiter de tous les noms d′oiseau
Que j'ai inventé
Exprès pour toi Joe...

Tu te souviens ce jour
Où tu t′es approché
Un peu trop près
Et puis que tu m'a soufflé
Le mot de trop
Alors c′est moi

Qui ai collé ta gueule contre mon coeur
Et ton oeil droit s'est crevé contre l′aiguille des heures
J'ai collé ta gueule contre mon coeur
Et ton oeil droit s'est crevé contre l′aiguille des heures
Autant pour toi Joe

Tu devrais t′estimer heureux que je ne t'aie pas crevé les deux yeux
Maintenant tu me colles comme si tes yeux s′aimentaient à mes aiguilles
Maintenant tu m'assaisonnes de petits cris de caniche bien élevé...

Joe's School

At Joe's school, he clings to me
As if he were magnetized to my needles
At Joe's school, he seasons me
With little nothings
Finally, some well-placed donuts

I'd love to explode my heart all over his nose
Which is so long that I couldn't miss it
The pleasure I would have in calling him all the bird names
That I invented
Expressly for you, Joe...

Do you remember that day
When you approached
A little too close
And then you whispered to me
The one word too many
So it was me

Who glued your mouth against my heart
And your right eye burst against the hour hand
I glued your mouth against my heart
And your right eye burst against the hour hand
So much for you, Joe

You should be happy that I didn't gouge out both your eyes
Now you cling to me as if your eyes were magnetized to my needles
Now you season me with little cries of a well-behaved poodle...