Paroles et traduction Dionysos - Le grand cheval aux yeux gris

Le grand cheval aux yeux gris

Un grand cheval aux yeux gris
S'est égaré cette nuit.
Son galop à peine ralenti
Par la pluie torrentielle
Qui fait craquer le ciel de Paris.
Ah qu'elle est belle à minuit
Dans sa robe en étincelle
La tour Eiffel.
Moi je crois qu'il cavale pour elle
Ce cheval aux yeux gris
Quand près du Trocadéro
Il ignore tous les badauds
Qui lui chantent"symphonie
Pour klaxon sous la pluie".
Quand minuit dix est passé,
Sa belle s'est désallumé.
Dans son élan ses sabots
Ont glissé sur la chaussée détrempée.
Son corps s'est encastré
Contre les pieds élégants de sa métallique dulcinée.
Le lendemain à midi,
Le grand cheval aux yeux gris
Gisait encore le corps recouvert de rosée,
On aurait dit qu'il souriait... Personne n'osait approcher
Son immense carcasse éventrée.
Les enfants voulaient lui parler,
Les parents le photographier,
Les femmes seulement le toucher.
Ah c'qu'il est beau au galop,
Le grand cheval aux yeux gris
Quand près du Trocadéro
Il ignore tous les badauds
Qui lui chantent "symphonie
Pour klaxon sous la pluie".

The Great Grey-Eyed Horse

A great gray-eyed horse
Lost its way this night.
Its gallop barely slowed
By the torrential rain
Which cracks open the Parisian sky.
Ah, how beautiful she is at midnight
In her sparkling dress
The Eiffel Tower.
I believe he's galloping for her
This gray-eyed horse
When near the Trocadéro
He ignores all the onlookers
Who sing him "symphony
For horn under the rain".
When midnight ten has passed,
His beauty has dimmed.
In his momentum, his hooves
Slipped on the drenched pavement.
His body became embedded
Against the elegant feet of his metallic sweetheart.
The next day at noon,
The great grey-eyed horse
Still lay there, body covered in dew,
One would have thought he was smiling... No one dared to approach
His immense gutted carcass.
The children wanted to speak to him,
The parents to photograph him,
The women only to touch him.
Ah, how beautiful he is in gallop,
The great grey-eyed horse
When near the Trocadéro
He ignores all the onlookers
Who sing him "symphony
For horn under the rain".