Paroles et traduction Dionysos - Le retour de Jack l'inventeur
Une
bombe
d'amour
a
explosé
en
pleine
gueule
de
Jack
L'
A
love
bomb
exploded
right
in
the
face
of
Jack
the
Inventeur.
Inventor.
Son
coeur
en
sera
défiguré
pour
à
peu
près,
l'éternité.
His
heart
will
be
disfigured
by
it
for
roughly,
eternity.
Partout
où
il
va,
Jack
L'
Everywhere
he
goes,
Jack
the
Inventeur
trimballe
encore
son
coeur
en
pièces
détachéés
dans
une
boîte
à
chaussure
ayant
appartenue
à
celle
qu'il
croyait
être
son...
Inventor
still
carries
his
heart
in
spare
parts,
in
a
shoebox
that
once
belonged
to
the
one
he
thought
was
his...
élue.
chosen
one.
Lors
d'un
voyage
en
bord
de
gouffre,
Jack
L'
During
a
trip
to
the
edge
of
the
abyss,
Jack
the
Inventeur,
chaos
debout
par
le
bout
de
la
nuit,
en
oublie
son
coeur
à
l'arrière
d'un
taxi.
Inventor,
chaos
upright
by
the
end
of
the
night,
forgets
his
heart
in
the
back
of
a
taxi.
Qui
va
donc
retrouver
le
coeur
de
Jack
l'
Who
will
find
the
heart
of
Jack
the
Inventeur?
Inventor?
Le
laissera-t-on
pourrir
au
fond
d'un
grenier?
Will
they
let
it
rot
in
the
depths
of
an
attic?
Le
vendra-t-on
en
tant
que
vieux
jouet
cassé
à
l'occasion
d'un
vide
grenier?
Will
they
sell
it
as
a
broken
old
toy
at
a
garage
sale?
Quelqu'un
pourrait-il
le
recoller
encore?
Could
someone
still
put
it
back
together?
Et
si
oui,
si
OUI,
quels
en
seraient
les
effets
plus
ou
moins
secondaires?!
And
if
so,
if
YES,
what
would
be
the
more
or
less
secondary
effects?!
Passion
est
mère
de
sûreté.
Passion
is
the
mother
of
safety.
Jack
L'
Jack
the
Inventeur
se
promène,
avec
son
trou
à
la
place
du
coeur,
des
fantômes
de
femmes
le
transpercent.
Inventor
walks
around,
with
his
hole
in
place
of
a
heart,
ghosts
of
women
pierce
through
him.
Un
soir
de
pleine
lune,
l'une
d'elles
rit
comme
un
loup
qui
hurle
et
Jack
L'
One
full
moon
night,
one
of
them
laughs
like
a
howling
wolf,
and
Jack
the
Inventeur
y
ressent
comme
un...
Inventor
feels
a
kind
of...
Réconfort.
Comfort.
Jack
l'
Jack
the
Inventeur
se
dit
alors
que
certaines
fréquences
émisent
par
le
rire
des
femmes
pourraient
appaiser
le
malaise
fracassant
que
provoque
la
sensation
d'abandon.
Inventor
then
tells
himself
that
certain
frequencies
emitted
by
women's
laughter
could
soothe
the
shattering
discomfort
caused
by
the
feeling
of
abandonment.
Il
se
met
alors
à
chercher
le
rire
des
femmes
comme
un
pionnier
cherchera
l'or.
He
then
starts
searching
for
women's
laughter
like
a
pioneer
would
search
for
gold.
Il
se
met
à
danser
comme
la
toupie
de
chair
et
de
sang
qu'il
a
toujours
été,
danser
comme
on
vole
ne
jamais
ralentir,
funambuler,
funambuler,
inventer,
s'inventer
encore
pour
ne
pas
tomber!
He
starts
to
dance
like
the
spinning
top
of
flesh
and
blood
he
always
has
been,
dancing
like
flying,
never
slowing
down,
tightrope
walking,
tightrope
walking,
inventing,
reinventing
himself
so
as
not
to
fall!
Le
Bird'
The
Bird'
N'roll
est
né
dans
c'mi-rock'n'roll,
mi
battements
d'ailes,
constellations
de
sauts
désespérés
déstinés
à
effleurer
le
ciel!
N'roll
was
born
in
this
half-rock'n'roll,
half-beat
of
wings,
constellations
of
desperate
leaps
destined
to
graze
the
sky!
Oh
(?)
et
fantômes
de
femmes
rient
comme
un
gospel
d'oiseaux
ivres,
on
se
croirait
dans
un
Disney
pornographique.
Oh
(?)
and
ghosts
of
women
laugh
like
a
gospel
of
drunken
birds,
it
feels
like
being
in
a
pornographic
Disney
movie.
Jack
L'
Jack
the
Inventeur
et
son
équipe
de
Platinis
révoltés
mettent
au
point
une
musique
à
bases
de
sifflets
d'oiseaux
harmonisés,
de
rires
de
femmes,
et
de
déhanchés
d'
Inventor
and
his
team
of
revolted
Platinis
develop
a
music
based
on
harmonized
bird
whistles,
women's
laughter,
and
the
swaying
hips
of
Elvis
Presley.
Elvis
Presley.
Les
crises
de
Bird'
Bird'
N'roll
se
multiplient
même
en
plein
jour,
dans
les
supermarchés,
sur
les
terrains
de
football
et
même
à
l'
N'roll
attacks
multiply
even
in
broad
daylight,
in
supermarkets,
on
football
fields,
and
even
in
the
Assemblée.
Assembly.
Le
Bird'
The
Bird'
N'roll
se
propage
comme
une
maladie
magique,
des
orchestres
symphoniques
de
rires
de
femmes
se
montent
aux
quatre
coins
de
l'
N'roll
spreads
like
a
magical
disease,
symphonic
orchestras
of
women's
laughter
are
set
up
in
all
corners
of
the
Hexagone,
le
championnat
du
monde
de
Bird'
Hexagon,
the
Bird'
N'roll
est
lancé,
le
championnat
du
monde
de
chignon
est
lancé,
certains
se
lancent
même
dans
l'élevage
d'harmonicas.
N'roll
world
championship
is
launched,
the
chignon
world
championship
is
launched,
some
even
start
breeding
harmonicas.
Jack
L'
Jack
the
Inventeur
ouvre
l'hôpital
des
grands-brulés-de-l'amour
où
les
patients
impatients
bouchent
leur
trou
à
la
place
du
coeur
à
grand
coup
de
rires
de
femmes
dont
les
fréquences
érotique
savament
mixées
s'écoutent
sur
de
petits
casques
mis
à
disposition
à
la
place
des
traditionnelles
perfusions.
Inventor
opens
the
hospital
for
the
love-burned
where
impatient
patients
fill
their
holes
in
place
of
their
hearts
with
bursts
of
women's
laughter,
the
erotic
frequencies
of
which
are
skillfully
mixed
and
listened
to
on
small
headphones
provided
instead
of
traditional
IVs.
Tout
le
monde
danse
le
Bird'
Everyone
dances
the
Bird'
N'roll
toute
la
journée,
dans
l'élan
Jack
L'
N'roll
all
day
long,
in
the
momentum
Jack
the
Inventeur
commence
à
tenir
l'équilibre
mais
il
faut
toujours
plus
de
plus
de
plus
de
plus
de
plus
de
plus
de
plus
jusqu'au
jour
où
l'étrange
boîte
à
chaussures
contenant
les
morceaux
du
coeur
de
Jack
L'
Inventor
begins
to
hold
his
balance
but
he
always
needs
more
and
more
and
more
and
more
and
more
and
more
until
the
day
the
strange
shoebox
containing
the
pieces
of
Jack
the
Inventeur
soit
déposée
à
son
attention
sur
le
paillasson
de
son
hôpital
des
grands-brûlés!
Inventor's
heart
is
deposited
for
his
attention
on
the
doormat
of
his
hospital
for
the
love-burned!
Qui
l'a
trouvé?
Who
found
it?
Qui
l'a
envoyé?
Who
sent
it?
Et
pourquoi?!
And
why?!
Est-ce
un
piège?
Is
it
a
trap?
Un
cadeau
empoisonné?
A
poisoned
gift?
Ou
l'unique
chance
de
revivre
sa
vie?!
Or
the
only
chance
to
relive
his
life?!
Jack
L'
Jack
the
Inventeur
parviendra-t-il
seulement
à
ouvrir
le
couvercle
sans
que
la
bombe
d'amour
lui
explose
à
nouveau
à
la
gueule!?!
Inventor,
will
he
even
manage
to
open
the
lid
without
the
love
bomb
exploding
in
his
face
again!?!
(Tom
aimante
les
hématomes,
comme
s'il
était
électrifié...)
(Tom
loves
bruises,
as
if
he
were
electrified...)
Fin
The
End
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.