Paroles et traduction Dionysos - Les filles barbelées

Les filles barbelées

L′amour à mort, j'ai déjà donné
Plus jamais je ne retournerai
Au pays des fées
Aux ailes barbelées

Quand tu r′venais me hanter, mon amour
Me chanter "yé soui de retour"
L'amour à mort j'ai déjà donné

Et en fille barbelée
Et mon cœur dans le décor
Salon de mariage pour les morts
Ton souvenir ne partira jamais
Il colle au cœur il colle encore
Comme un chewing-gum écrasé

(Avec ta voix de jolie fée flippée
Tu survolais l′enclos où tu as enterré)

Et en fille barbelée
Pour toujours tu t′es transformée
Et mon cœur dans le décor
Ton souvenir ne partira jamais
Il colle au cœur il colle encore
Comme un chewing-gum écrasé

L'amour à mort, j′ai déjà donné

Girls barbed wire

Love until death, I've already given
Never again will I return
To the land of fairies
With barbed wings

When you came back to haunt me, my love
To sing me "I'm back"
Love until death, I've already given

And as a barbed girl
And my heart in the scenery
Wedding hall for the dead
Your memory will never go away
It sticks to the heart, it still sticks
Like crushed chewing gum

(With your voice of a pretty, freaked-out fairy
You flew over the enclosure where you buried)

And as a barbed girl
You transformed yourself forever
And my heart in the scenery
Your memory will never go away
It sticks to the heart, it still sticks
Like crushed chewing gum

Love until death, I've already given