Paroles et traduction Dionysos - Miss Acacia

Miss Acacia

Oh tes paupières se lèvent comme des ombrelles noires
Elles sont les dentelles soulevées de la nuit qui tombe
C′est bien quand tes yeux de miel se mêlent aux miens
Nos cils se prennent comme de tout petits chats qui tremblent
En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre

Allez mon cœur, mon vieux tambour, il faut tenir le coup
C'est pas tous les jours que l′amour va planter ses dix petits doigts
Accroche-toi la piquante miss Acacia
Toi petit cœur hérisson acéré fort
Serre-moi fort
Moi j'ai tout gardé de ce que tu m'as planté
Même tes piquants sont en train de pousser
Je suis fertile de toi

En toi, miss Acacia, je me plante
Mais rien ne poussera de ton ventre
A part peut-être un chat ou un monstre
Rien ne poussera dans ton ventre

I don′t know what you do to me
But I know what I want you to be

Miss Acacia

Oh, your eyelids rise like black parasols,
They are the lifted lace of the falling night.
It is good when your honey-colored eyes mingle with mine.
Our eyelashes catch each other like little trembling cats,
In you, Miss Acacia, I take root.
But nothing will grow from your womb,
Except perhaps a cat or a monster.
Nothing will grow in your womb.

Come on, my heart, my old drum, you must hold on,
It is not every day that love plants its ten little fingers.
Hold on to the prickly Miss Acacia,
You little hedgehog heart, sharp and strong.
Hold me tight.
I have kept everything you have planted in me,
Even your thorns are starting to grow.
I am fertile with you.

In you, Miss Acacia, I take root.
But nothing will grow from your womb,
Except perhaps a cat or a monster.
Nothing will grow in your womb.

I don′t know what you do to me,
But I know what I want you to be.