Paroles et traduction Dionysos - Neige - Version Mellotron / 2004

Neige - Version Mellotron / 2004

Allez neige tombe comme avant
Éclaire-moi dans la nuit noire
Éclaire-moi maintenant
Je ne suis plus vraiment comme avant
C′est un cimetière d'étoiles cassées qui a poussé hier
Dans mes poches glacées
Bon anniversaire
Come home little mama
Come home little bird
Don′t stay alone in the rain
Mais allez neige tombe comme avant
Éclaire-moi
J'en veux encore des bras, des comme les tiens
Tiens-toi bien, je me tiens bien
J'en veux encore
Des étoiles filent entre mes doigts dans le ventre
Et le cœur planté moi je me soulèverais
Allez petit, fais-nous voir ça
Je ne sais plus comment ça marche
Les éclairs, mais j′en veux encore
J′en veux encore
Il faut réparer, recoller, me recoudre
À la foudre super glu des cieux
Messieurs dames, je ne vais peut-être pas y arriver
Mais allez neige tombe comme avant
Éclaire-moi
Envoie-moi tes flacons d'éclairs tendres
Tombe sur moi, avalanche avale-moi
Je me soulèverais la terre avec mon petit doigt vissé à la mer
Et si je pique encore une colère
Tout s′écroulera sur ma gueule
Comme avant et maintenant
Comme avant et maintenant
Comme avant
Come home little mama
Come home
Don't stay alone in the rain
Come home
Come home
Come home...

Снег - Версия Меллотрон / 2004

Давай, снег, падай, как раньше,
Освети меня в ночной мгле,
Освети меня сейчас же,
Я уже не тот, что был прежде.
Это кладбище разбитых звёзд выросло вчера
В моих ледяных карманах.
С днём рождения,
Возвращайся домой, малышка,
Возвращайся домой, пташка,
Не оставайся одна под дождём.
Но давай, снег, падай, как раньше,
Освети меня.
Мне нужны ещё объятия, такие же, как твои,
Держись крепче, я держусь крепче,
Мне нужно ещё.
Звёзды проскальзывают сквозь мои пальцы в животе,
И с сердцем, пронзённым, я восстану.
Давай, малышка, покажи мне это,
Я уже не помню, как это работает,
Эти вспышки, но мне нужно ещё,
Мне нужно ещё.
Нужно починить, склеить, зашить меня
Молнией, суперклеем небес.
Дамы и господа, я, возможно, не справлюсь,
Но давай, снег, падай, как раньше,
Освети меня.
Пришли мне свои флаконы нежных молний,
Обрушься на меня, лавина, поглоти меня,
Я подниму землю своим мизинцем, привязанным к морю,
И если я снова разозлюсь,
Всё рухнет мне на голову,
Как раньше и сейчас,
Как раньше и сейчас,
Как раньше.
Возвращайся домой, малышка,
Возвращайся домой,
Не оставайся одна под дождём,
Возвращайся домой,
Возвращайся домой,
Возвращайся домой...