Paroles et traduction Dionysos - Paris brille-t-il ?

Paris brille-t-il ?

Et il pleut en plein soleil
En ce printemps 2016
La Tour Eiffel se laisse pousser des arcs-en-ciel
Crinière de licorne par le vent décoiffée
Jus d'orage pressé, renversé sur le quai
Sac de nuages percé par la foudre
Pluie argentée sur la plage bitumée
Qui l'eût cru la Seine se donne en spectacle
Qui l'eût crue de la Seine, les pont qui rétrécissent
Alice revenue du pays des oracles
Un bateau mouche garé au milieu de la route
Traquenard de canard transformé en quatre roues
Sirènes inanimées échouées sur les quais

And the mermaid goes
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Christmas tree?
No, I'm not
Sure?

Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?

Frappe-moi le cœur comme on casse une piñata
Récupère la joie que j'ai cachée à l'intérieur
C'est tout cassé à l'intérieur
Le moteur est noyé
Faut-il me sauver ou bien se sauver?
Barbe de barde
Père Noël hipster
Saute dans ma hotte
Saute, saute, saute, saute
Saute dans ma hotte
Saute, saute, saute, saute
Saute dans ma hotte
Saute, saute, saute, saute
Coulée d'or
Hydrométéore
Sirène des neiges fondue sur le pavé
Jamais, jamais je ne replongerais
Faut jamais dire jamais

Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Christmas tree?
No, I'm not
Sure?

Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?

Pareil que Paris est mon cœur
Il est battu par la pluie mon cœur
Mais il ne sombre pas, il ne cède rien à la nuit

Does Paris Shine?

And it rains in the sun
In this spring of 2016
The Eiffel Tower lets itself grow rainbows
Unicorn mane flowing in the wind
Storm juice pressed, spilled on the dock
Bag of clouds pierced by lightning
Silver rain on the asphalt beach
Who would have thought the Seine would be a spectacle
Who would have thought the Seine, the bridges that narrow
Alice returned from the land of oracles
A boat parked in the middle of the road
Duck trap turned into four wheels
Inanimate sirens stranded on the docks

And the mermaid goes
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Christmas tree?
No, I'm not
Sure?

Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?

Hit my heart like you smash a piñata
Take back the joy I've hidden inside
It's all broken inside
The engine is flooded
Should I save myself or save myself?
Beard of a bard
Hipster Santa
Jump in my bag
Jump, jump, jump, jump
Jump in my bag
Jump, jump, jump, jump
Jump in my bag
Jump, jump, jump, jump
Gold run
Hydrometeor
Melted snow siren on the pavement
Never, never will I dive again
Never say never

Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Lucky Luke?
No, I don't
Sure?
Don't you wanna be my Christmas tree?
No, I'm not
Sure?

Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?
Don't you wanna be, don't you wanna be
Don't you wanna be, don't you wanna be
Sure?

Like Paris, my heart is
My heart is beaten by the rain
But it doesn't sink, it doesn't give in to the night