Paroles et traduction Dionysos - Thème de Joe

Thème de Joe

Cela fait plusieurs années que dans cette école je me sens chez moi et c′est vrai dans la cours de récréation
C'est souvent moi qui fait la loi
Tous les autres élèves me respectent, il y en a surement deaucoup qui me craignent
J′ai mes repères mes habitudes mes certitudes sur lesquelles je règne
Alors c'est vrai j'aime pas beaucoup le changement pour moi la vie c′est la stabilité
Je voudrais effacer littéralement tout ce qui pourrait menacer mon autorité
Je fait ce qu′il faut depuis longtemps et dans mon entourage je n'ai plus de rivaux
Mais l′école depuis peu de temps j'aime pas trop ça y a un nouveau
Il est tout petit un air gentil moi j′ai vraiment envie de lui mettre des claques
Je crois qu'il y a pas plus bizarre que lui quand il s′approche ça fait tic tac
Un bruit d'horloge incessant il paraît que ça vient de son coeur moi ça m'dérange
Et puis j′ai l′impression qu'il connait rien de la vie moi le nouveau je le trouve étrange
Il a de drôle d′occupations souvent il couve des oeufs dans les manches de son pull
Alors dès que je peux à la récréation je les lui casse sur le crâne sans aucun scrupule
Nous n'avons vraiment rien en commun sauf une chose découverte avec horreur
Il est amoureux de la même fille que moi il n′aurait jamais dû c'est une grave erreur
Cette fille c′est ma petite amie depuis longtemps
Elle s'appelle Miss Acacia et elle chante en moi à chaque instant
Depuis peu malheureusement elle est repartie dans son pays l'Andalousie
Et le nouveau qui ose me parler d′elle est en train de décupler ma jalousie
La présence inutile de ce nabot renforce la cruelle absence de mon amour
Il semble l′aimer autant que moi et si ça continue je crois bien qu'un jour
Ce n′est pas ses oeufs mais son coeur en bois que sur son crâne je vais briser
Pour qu'il ne soit plus jamais capable d′aimer
C'est bien son coeur que je dois viser

Тема Джо

Уже несколько лет я чувствую себя как дома в этой школе, и это действительно так, во дворе, на перемене,
Часто я устанавливаю правила.
Все остальные ученики меня уважают, многие, наверное, боятся.
У меня есть свои ориентиры, привычки, убеждения, которыми я руководствуюсь.
Так что да, я не люблю перемен, для меня жизнь — это стабильность.
Я хотел бы буквально стереть всё, что может угрожать моей власти.
Я давно делаю всё необходимое, и в моём окружении больше нет соперников.
Но в последнее время мне не очень нравится школа, появился новенький.
Он совсем маленький, с невинным видом, мне очень хочется надавать ему пощёчин.
Кажется, нет никого страннее его, когда он приближается, слышно тик-так.
Непрерывный звук часов, говорят, это от его сердца, меня это раздражает.
И ещё мне кажется, что он ничего не знает о жизни, этот новенький, он мне кажется странным.
У него странные занятия, он часто высиживает яйца в рукавах своего свитера.
Поэтому, как только могу, на перемене, я разбиваю их о его голову без всяких угрызений совести.
У нас действительно нет ничего общего, кроме одного, что я обнаружил с ужасом.
Он влюблён в ту же девушку, что и я, ему не следовало этого делать, это серьёзная ошибка.
Эта девушка — моя возлюбленная уже давно.
Её зовут Мисс Акация, и она поёт во мне каждое мгновение.
К сожалению, недавно она вернулась в свою страну, Андалусию.
И этот новенький, который осмеливается говорить мне о ней, усиливает мою ревность.
Бесполезное присутствие этого коротышки усиливает жестокое отсутствие моей любви.
Кажется, он любит её так же сильно, как и я, и если это продолжится, я думаю, однажды…
Это не его яйца, а его деревянное сердце я разобью о его голову,
Чтобы он больше никогда не смог любить.
Это именно его сердце, в которое я должен целиться.