Vampire en pyjama - Dionysos traduction en allemand

Vampire en pyjama

J'ai traversé l'Islande
Sur un skateboard à moteur
Je n'ai plus peur des volcans
Je suis l'un des leurs
Depuis bien longtemps
J'ai changé de groupe sanguin
Mais pas de groupe de copains

Dionysos est né deux fois
Sous mes os c'est ainsi comme ça
Nouvelle vie qui fleurit
C'est l'espoir planté sous mes os

Ce n'est pas un conte de fée
Mais ça peut y ressembler
Je suis un nouveau né
De quarante ans passés
Je ne suis plus un vampire
J'ai brûlé mon pyjama

Dionysos est né deux fois
Sous mes os c'est ainsi comme ça
Nouvelle vie qui fleurit
C'est l'espoir planté sous mes os
Oh oh oh planté sous mes os
Oh oh oh planté sous mes os
Oh oh oh planté sous mes os

J'en ai le coeur net
Il est plus gros que la tête
Le coeur
Le coeur

Vampir im Pyjama

Ich bin durch Island gereist,
auf einem Skateboard mit Motor.
Ich habe keine Angst mehr vor Vulkanen,
ich bin einer von ihnen,
schon seit langer Zeit.
Ich habe meine Blutgruppe gewechselt,
aber nicht meine Clique.

Dionysos wurde zweimal geboren,
unter meinen Knochen, so ist das nun mal.
Ein neues Leben erblüht,
es ist die Hoffnung, die unter meinen Knochen sprießt.

Es ist kein Märchen,
aber es könnte so aussehen.
Ich bin ein Neugeborener,
von über vierzig Jahren.
Ich bin kein Vampir mehr,
ich habe meinen Pyjama verbrannt.

Dionysos wurde zweimal geboren,
unter meinen Knochen, so ist das nun mal.
Ein neues Leben erblüht,
es ist die Hoffnung, die unter meinen Knochen sprießt.
Oh oh oh, unter meinen Knochen sprießt.
Oh oh oh, unter meinen Knochen sprießt.
Oh oh oh, unter meinen Knochen sprießt.

Ich bin mir dessen sicher,
es ist größer als der Kopf,
das Herz,
das Herz.