Vampire en pyjama - Dionysos traduction en anglais

Vampire en pyjama

J'ai traversé l'Islande
Sur un skateboard à moteur
Je n'ai plus peur des volcans
Je suis l'un des leurs
Depuis bien longtemps
J'ai changé de groupe sanguin
Mais pas de groupe de copains

Dionysos est né deux fois
Sous mes os c'est ainsi comme ça
Nouvelle vie qui fleurit
C'est l'espoir planté sous mes os

Ce n'est pas un conte de fée
Mais ça peut y ressembler
Je suis un nouveau né
De quarante ans passés
Je ne suis plus un vampire
J'ai brûlé mon pyjama

Dionysos est né deux fois
Sous mes os c'est ainsi comme ça
Nouvelle vie qui fleurit
C'est l'espoir planté sous mes os
Oh oh oh planté sous mes os
Oh oh oh planté sous mes os
Oh oh oh planté sous mes os

J'en ai le coeur net
Il est plus gros que la tête
Le coeur
Le coeur

Vampire in Pyjamas

I crossed Iceland, darling,
On a motorized skateboard
I'm no longer afraid of volcanoes
I'm one of them
For a long time now
I've changed my blood type
But not my group of friends

Dionysos was born twice, my love,
Under my bones, that's just how it is
New life that blossoms
It's hope planted beneath my bones

It's not a fairy tale, sweetheart,
But it can look like one
I'm a newborn
Of forty years past
I'm no longer a vampire
I burned my pyjamas

Dionysos was born twice, my dear,
Under my bones, that's just how it is
New life that blossoms
It's hope planted beneath my bones
Oh oh oh planted beneath my bones
Oh oh oh planted beneath my bones
Oh oh oh planted beneath my bones

My heart is clear, my love,
It's bigger than my head
The heart
The heart