Paroles et traduction Dionysos - Épilogue

Épilogue

Un jour, peut-être pas le jour le plus froid du monde, mais pas loin,
Je décidais de retirer mon horloge.
De lourds flocons gorgés de pluie s′amoncelaient sur mes épaules
"C'est un bon jour pour s′arracher le coeur" me suis-je dit.
Lorsque j'ai tiré dessus,
J'ai eu l′impression qu′un bulldozer était en train de tout casser entre mes poumons. Les gens disent qu'on voit une lumière très intense quand la mort arrive;
En ce qui me concerne,
Je n′ai vu que des ombres.
Des ombres géantes,
à perte de vue et une tempête de neige aux flocons noirs.
La neige recouvrait progressivement mon corps,
D'abord les mains, puis les bras écartés.
Des roses semblaient pousser de la neige tellement le sang gorgeait la poudreuse,
Puis elles se sont effacées.
Mon visage, puis mon corps tout entier ont disparu.
J′étais étrangement détendu et anxieux en même temps,
Comme si je me préparais à un très long voyage en avion.
Un dernier bouquet d'étincelles a poussé sous mes paupières,
Le souvenir de Miss Acacia dansant en équilibre sur ses petits talons aiguilles, Docteur Madeleine penchée sur moi,
Remontant l′horloge de mon coeur,
Arthur en train de vociférer son swing à coups de "Oh when the saints go marchin'in" puis Miss Acacia dansant en équilibre sur ses petits talons aiguilles,
Encore et encore.
Nous étions le 28 octobre 1906,
L'horloge, mon coeur et sa mécanique se sont arrêtés pour de bon.
Giant Jack is on your back now
Oh my baby my little one
How romantic it could be
To climb the sky
Walkin′on a stair of stars, that shining blue
And build a hamac of coulds between the south and the north of the halfmoon
And fuck in′it again and again
I hang my head like a snowflake-man in a burning sun
Because I'm my own ghost I′m really dead, this time
I'm dead like the corpse in their mother fucking graves
How romantic it could be to climb the sky in a hamac made of clouds
A hamac made of clouds, my little one

Epilogue

One day, may not be the coldest day in the world, but close,
I decided to take off my watch.
Heavy flakes, gorged with rain, piled up on my shoulders.
"This is a good day to rip out your heart," I said to myself.
When I pulled out the heart,
I felt a bulldozer was smashing everything between my lungs. People say you can see a very bright light when death arrives;
For my part,
I saw only shadows.
Giant shadows,
as far as the eye can see, and a snow storm with black flakes.
The snow gradually covered my body,
First my hands, then my arms spread out.
Roses seemed to grow from the snow because the blood was gushing out the powder,
And then they disappeared.
My face, then my whole body disappeared.
I was strangely relaxed and anxious at the same time,
Like I was getting ready for a very long flight.
A last bunch of sparkles grew under my eyelids,
The memory of Miss Acacia dancing in balance on her little stiletto heels, Doctor Madeleine bending over me,
Winding up my heart's clock,
Arthur shouting his swing with "Oh when the saints go marchin'in" then Miss Acacia dancing in balance on her little stiletto heels,
Over and over again.
It was October 28, 1906,
The clock, my heart, and its mechanics stopped for good.
Giant Jack is on your back now
Oh my baby my little one
How romantic it could be
To climb the sky
Walkin'on a stair of stars, that shining blue
And build a hammock of clouds between the south and the north of the halfmoon
And fuck in'it again and again
I hang my head like a snowflake-man in a burning sun
Because I'm my own ghost I'm really dead, this time
I'm dead like the corpse in their mother fucking graves
How romantic it could be to climb the sky in a hammock made of clouds
A hammock made of clouds, my little one