Uzu - Dios traduction en allemand

Uzu

ほんとうの僕は どこにいるんだ？
甘くて青い問い
跳ねる飛沫にきらめいた
思い出に住んでいたいのに

ああ、大人にならなきゃなあ
世界 その仕組みが
解りかけた
幼稚で自由な踊りから
おさらばしよう

渦 撒いた 夜
重く絡んだ 鎖を愛せよ
渦巻いた夜
それだけが僕を僕にする

縛られていて それでいい
僕が変わっていくよ
渦 撒いた 夜
価値観 もう塗り替えちゃおうよ

あの日のくだらない大人の声
思い出す 背景が見えるくらいに
育ってる
見えてしまえば 戻れない

怪物になれたなら いいな
回る社会 錆びた鎖
もう僕のかけがえない一部

僕だけの世界
回さないと 回りはしないもの
僕だけの世界
引き受けて 次が見たくなる

踊る 自分の心
元に戻れやしない
僕だけの世界
夢はやっと鮮明になった

渦を巻いた感情と
ひとり歩く路地裏は
寂しい だけど色づいて
不可逆の 僕だけが 息して

この言葉 聞こえてる？
僕はここにいる
美しくありたい ありたい
ありたい だけだった

渦 撒いた 夜
重く絡んだ 鎖を愛せよ
渦巻いた夜
それだけが僕を僕にする

縛られていて それでいい
僕が変わっていくよ
渦 撒いた 夜
価値観 もう塗り替えちゃおうよ

Uzu

Wo bin ich wirklich?
Eine süße, blaue Frage.
Funkelnd im spritzenden Wasser.
Ich möchte in Erinnerungen leben, aber…

Ach, ich muss erwachsen werden.
Die Welt, ihre Mechanismen…
Ich beginne, sie zu verstehen.
Leb wohl, zu diesem kindlichen, freien Tanz.
Ich verabschiede mich davon.

Eine Nacht voller Wirbel.
Liebe die schweren, verstrickten Ketten.
Eine wirbelnde Nacht.
Nur das macht mich zu dem, was ich bin, meine Liebe.

Ich bin gefesselt, und das ist gut so.
Ich werde mich verändern.
Eine Nacht voller Wirbel.
Lass uns unsere Werte neu streichen, Liebes.

Die dummen Worte der Erwachsenen von damals…
Ich erinnere mich, so deutlich, dass ich den Hintergrund sehen kann.
Ich wachse.
Wenn ich es sehe, kann ich nicht mehr zurück.

Wenn ich ein Monster werden könnte, wäre das schön.
Die drehende Gesellschaft, die rostigen Ketten…
Sie sind jetzt ein untrennbarer Teil von mir.

Meine eigene Welt.
Sie dreht sich nicht, wenn man sie nicht dreht.
Meine eigene Welt.
Ich muss weitersehen, wenn ich mich dafür entscheide.

Mein tanzendes Herz.
Es wird nicht mehr so sein, wie es war.
Meine eigene Welt.
Der Traum ist endlich klar geworden.

Die wirbelnden Gefühle und
die einsame Gasse, in der ich alleine gehe…
Sie ist einsam, aber farbenfroh.
Nur ich atme, unwiderruflich.

Kannst du diese Worte hören?
Ich bin hier.
Ich möchte schön sein, ich möchte es sein.
Ich wollte es nur.

Eine Nacht voller Wirbel.
Liebe die schweren, verstrickten Ketten.
Eine wirbelnde Nacht.
Nur das macht mich zu dem, was ich bin, meine Liebe.

Ich bin gefesselt, und das ist gut so.
Ich werde mich verändern.
Eine Nacht voller Wirbel.
Lass uns unsere Werte neu streichen, Liebes.