Paroles et traduction Dip Doundou Guiss - Deuil National

Deuil National

Manatuma toog di xaar leneen
Li nek sama bop bi xatt na fees na
Manatuma toog di xaar leneen
Dama muju joow ci gaal ba dess fa

Lelelelelena dama muñ ba de, muñ bi jeex na
Ndaw si diggu geej weet na, reer na
Sama bakanay rot su geej gi mare naan

Lo sorale dalay diisël,
Tëwa fatte ñima bayi ginaaw
Nap kat bi gëdj na giss jën
Ku saccul, ñaanul marr na xiif na
Diplome ak journala yam këyit lë
Fay ndox ak courant ba tay dañuy të
Suñu quotidien mo gëna tiss tëss
Suñu kër day taa ndox luñu miin lë
Xamul ndax yoonu xaru la am yoonu risque lë
Tekkey alxuranam, tekkey biblëm
Geej du mëssa rëy ba ëp fittëm
Gëm ni buñu yegge nañ yeetal fitnë
Def ni ku rep giss yoon
Dekkufi sedd di lox
Defuñu ken lu bonn
Dadj luñu yeene wul dom
Soobu si teen bi di root
Dem te ñëw tedd ni Gorr
Dem te ñëw fay suñuy borr
Delu samay digg mbok

Don mak si kër di daw yërmande ak ndimbël motax ñu sëss
Xam liñu bëg fimu ne moy xam fiñu jëm
Yoonu geej du liñu gënël liñu gënël moy am li gën
Ken bëgul doomam di taggo dem ñukoy deggat si dëdj
Gaal bu dëppu, këppu, këppale famille lëm
Mëno ŋacc waye dem nga seeti charlie demb
Juromi temeri neew Etat ne du wax si sen dëdj
Fi yaakar si nguur moy yaakar si ay ngandi dëm
Manatuma toog di xaar leneen
Li nek sama bop bi xatt na fees na
Manatuma toog di xaar leneen
Dama muju joow ci gaal ba dess fa

Lelelelelena dama muñ ba de, muñ bi jeex na
Ndaw si diggu geej weet na, reer na
Sama bakanay rot su geej gi mare naan

Национальный траур

Я не могу больше скрывать свои слёзы, милая.
То, что случилось с моим народом, разбило мне сердце.
Я не могу больше скрывать свои слёзы, милая.
Я чувствую такую боль в стране, вплоть до самой глубины души.

Лелелелена, я так устал, милая, моё сердце разбито.
Путь к счастью тернист, полон опасностей.
Моя надежда угасает, как только счастье приближается.

Что случилось, то случилось,
Слезы текут по моим щекам.
Даже у самых сильных есть предел.
Кто был богат, теперь нищий и голоден.
Дипломы и сертификаты стали бесполезными.
Деньги и счета не могут утолить нашу жажду.
Наша повседневная жизнь превратилась в кошмар.
Наши дома полны печали и слёз.
Мы не знали, что путь к богатству полон рисков.
В поисках удачи, мы столкнулись с проблемами.
Счастье не вечно, оно может исчезнуть в мгновение ока.
Как будто они играли с нами, наблюдая за нашими мучениями.
Как тот, кто потерял дорогу.
Заблудились, не зная, куда идти.
Мы не знаем, что делать.
То, что мы посеяли, не дало плодов.
Если твой подросток сбился с пути,
Он пойдет по ложному пути, как Горр.
Он пойдет по пути, который приведет к нашей гибели.
Защити свой путь, родная.

Иди в каждый дом, наполненный плачем и горем, и утешь матерей.
Знай, чего они хотят, покажи им, куда идти.
Путь к счастью не тот, который они ищут, есть путь лучше.
Не позволяй нашим братьям сбиваться с пути, веди их по правильному пути.
Страна в трауре, семьи оплакивают своих близких.
Не спеши, иди и поддержи Чарли Демба.
Не бойся сказать государству, что оно не выполняет свои обязанности.
Тот, кто заботится о стране, заботится о своих гражданах.
Я не могу больше скрывать свои слёзы, милая.
То, что случилось с моим народом, разбило мне сердце.
Я не могу больше скрывать свои слёзы, милая.
Я чувствую такую боль в стране, вплоть до самой глубины души.

Лелелелена, я так устал, милая, моё сердце разбито.
Путь к счастью тернист, полон опасностей.
Моя надежда угасает, как только счастье приближается.