Paroles et traduction Dire Straits - Millionaire Blues

Millionaire Blues

I woke up this morning, my Jacuzzi wouldn't work
Then the butler quit on me, man, can you believe it? Jerk!
Must've been my artistic temperament he couldn't take
How come nobody wants to give me a break?

I got the blues right there, mean and low
I'm as low as the heels of my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues

Well, I found one of my bathrooms and I made it to the sink
I called one of my managers up and I poured myself a drink
Oh, I swear I'd kill that little weasel if I could
Checked myself in the mirror - my hair was looking good, but

I had the blues right there, mean and mean and mean and low
As low as the heels on my alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues
Get down!

Well, so much for breakfast, I couldn't face lunch
I thought I'd raise my spirits with a little champagne brunch

I take the Lamborghini, the flunky parks the car
Can you believe it, man, this other monkey won't let me in the bar!

I said, I said, 'Don't you know who I am, man?' and he says, 'No'
No! Can you believe it?
I'm as low as the heels of these alligator shoes
You should know how it feels to have these millionaire blues
Millionaire blues, to have these millionaire blues,
Millionaire blues

Bad, bad!

That's bad! Yeah

So hard,

It's hard sometimes for a boy

Ah, I like that

That's good

Get down!

You're making a very big mistake, man

Oh yeah

You'll never work in this town again!

All right

Миллионерская тоска

Проснулся я сегодня утром, джакузи не работает,
А потом дворецкий уволился, представляешь, милая? Вот козел!
Должно быть, мой артистический темперамент он не вынес,
Почему никто не хочет дать мне передышку?

Тоска меня гложет, злая и глубокая,
Я пал духом ниже каблуков моих крокодиловых туфель,
Ты должна знать, каково это — иметь такую миллионерскую тоску,
Миллионерскую тоску.

Ну, я нашёл одну из своих ванных комнат и добрался до раковины,
Позвонил одному из своих менеджеров и налил себе выпить,
О, клянусь, я бы убил эту мелкую ласку, если бы мог,
Посмотрел на себя в зеркало — волосы выглядели хорошо, но...

Меня охватила тоска, злая, злая, злая и глубокая,
Ниже каблуков моих крокодиловых туфель,
Ты должна знать, каково это — иметь такую миллионерскую тоску,
Миллионерскую тоску.
Упади!

Ну, вот и всё с завтраком, я не мог смотреть на обед,
Я подумал, что подниму себе настроение лёгким шампанским-бранчем.

Я беру Ламборгини, лакей паркует машину,
Представляешь, милая, эта другая обезьяна не пускает меня в бар!

Я сказал, я сказал: "Ты знаешь, кто я, парень?", а он говорит: "Нет".
Нет! Представляешь?
Я пал духом ниже каблуков этих крокодиловых туфель,
Ты должна знать, каково это — иметь такую миллионерскую тоску,
Миллионерскую тоску, иметь такую миллионерскую тоску,
Миллионерскую тоску.

Плохо, плохо!

Это плохо! Да.

Так тяжело,

Иногда парню бывает тяжело.

Ах, мне это нравится.

Это хорошо.

Упади!

Ты совершаешь очень большую ошибку, парень.

О да.

Ты больше никогда не будешь работать в этом городе!

Хорошо.