Two Young Lovers - Dire Straits traduction en français

Two Young Lovers

It was the last day of summer
It was the first of a new romance
He walked into her on the corner
She said, I don't dance

He said, baby let me teach you
She said, ok, when?
He said, how can I reach you baby?
I'd really like to see you again

He picked her up on a friday night
He took her for a bite to eat
His heart was beating and his hands were shaking
She thought he was sweet

And he stood on her shoes on the dance floor
Well, they were doing it cheek to cheek
And he walked her home and he kissed her
He was walking on air all week

Well, they couldn't stand to be apart
They couldn't leave one another alone
Her mama used to say, It's getting late sweetheart
It's time that boy went home!

And upstairs papa kissed mama
And she gave him a sweet caress
He said, here's to the two young lovers
Let's wish 'em every happiness!

It was the last day of summer
They came walking home hand in hand
They went and told her mama
They showed her the wedding band

Mama cried and poured the wine
Papa just said God bless!
Now, here's to the two young lovers
Let's wish 'em every happiness!

Deux Jeunes Amoureux

C'était le dernier jour de l'été
C'était le début d'une nouvelle romance
Il l'a rencontrée au coin de la rue
Elle a dit : Je ne danse pas

Il a dit : bébé, laisse-moi t'apprendre
Elle a dit : d'accord, quand ?
Il a dit : comment puis-je te joindre, bébé ?
J'aimerais vraiment te revoir

Il est venu la chercher un vendredi soir
Il l'a emmenée manger un morceau
Son cœur battait et ses mains tremblaient
Elle le trouvait mignon

Et il lui a marché sur les pieds sur la piste de danse
Eh bien, ils dansaient joue contre joue
Et il l'a raccompagnée chez elle et l'a embrassée
Il marchait sur un nuage toute la semaine

Eh bien, ils ne supportaient pas d'être séparés
Ils ne pouvaient pas se quitter
Sa maman disait : Il se fait tard, ma chérie
Il est temps que ce garçon rentre chez lui !

Et à l'étage, papa a embrassé maman
Et elle lui a fait une douce caresse
Il a dit : portons un toast aux deux jeunes amoureux
Souhaitons-leur tout le bonheur du monde !

C'était le dernier jour de l'été
Ils sont rentrés à la maison main dans la main
Ils sont allés le dire à sa maman
Ils lui ont montré l'alliance

Maman a pleuré et a servi le vin
Papa a juste dit : Que Dieu les bénisse !
Alors, portons un toast aux deux jeunes amoureux
Souhaitons-leur tout le bonheur du monde !