Paroles et traduction Dire Straits - What's the Matter Baby?

What's the Matter Baby?

There's a shadow hanging over the valley
A total eclipse of the moon
Closing up the gates of the city
The wind it plays a wild tune

Don't you put a lock on your window
Don't you put the bar on your door
Don't you cry for the rain in the sky
You've seen the storm before

Yeah, now, what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
What's the matter, you're running in the shadows
Every time you hear the wild man?

Come on, tell me what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
What's the matter, you're running in the shadows
Every time you hear the wild man yell?

Then lightning gonna strike at midnight
Thunder gonna shake the ground
Don't you flinch, don't give an inch
Just a let the flood calm down

Come, tell me, what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
Tell me what's the matter, you're running in the shadows
Every time you hear the wild man?

Come on, tell me what's the matter with you, baby?
Baby, what's the matter now?
What's the matter you're running in the shadows
Every time you hear the wild man yell?

В чём дело, детка?

Тень нависла над долиной,
Полное затмение луны.
Закрываются ворота города,
Ветер играет дикую мелодию.

Не запирай своё окно,
Не засовляй свою дверь,
Не плачь о дожде в небе,
Ты видела бурю прежде.

Да, что с тобой, детка?
Детка, что случилось сейчас?
Что случилось, ты бежишь в тени,
Каждый раз, когда слышишь дикаря?

Ну же, скажи мне, что с тобой, детка?
Детка, что случилось сейчас?
Что случилось, ты бежишь в тени,
Каждый раз, когда слышишь крик дикаря?

Молния ударит в полночь,
Гром сотрясёт землю,
Не дрогни, не отступай ни на шаг,
Просто дай потопу утихнуть.

Скажи мне, что с тобой, детка?
Детка, что случилось сейчас?
Скажи мне, что случилось, ты бежишь в тени,
Каждый раз, когда слышишь дикаря?

Ну же, скажи мне, что с тобой, детка?
Детка, что случилось сейчас?
Что случилось, ты бежишь в тени,
Каждый раз, когда слышишь крик дикаря?