Paroles et traduction Dirk Michaelis - Feld aus Gold

Feld aus Gold

Wie wir damals warn
Wie wir heute sind
So weit wir auch gingen
Nur zerissne Welt
Ein geflicktes Zelt, irgendwo ein Feld aus Gold

Unser kaltes Herz liebte ungenau mit Trauern und Erschauern
Was uns aufrecht hält
War so heiß gewollt, dieser Traum vom Feld aus Gold

Und wir legten los unter Himmeln groß
So schön und so gefährdet
Manchmal hell und bloß wie ein warmer Schoß oder wie ein Feld aus Gold
Nachts am Himmel leuchten fremde Zeichen
Manchmal wie ein bunter Ball, der rollt
Fernes Ziel und niemals zu erreichen
Sehnsucht sucht ihr Feld aus Gold
Sehnsucht sucht ihr Feld aus Gold

Lass uns anders sein, nie mehr Herz aus Stein
Keine Kriege, keine Feinde
Trink den roten Wein
Wandeln wir die Welt in ein weites goldnes Feld
Wie wir damals warn
Wie wir heute sind, wohin wir auch gehen
Was ich je gewollt, war der blaue Ball als unser Feld aus Gold
Unser Feld aus Gold
Unser Feld aus Gold

Field of Gold

How we were then
How we are today
As far as we went
Just a torn world
A patched tent, somewhere a field of gold

Our cold heart loved vaguely with grief and shivering
What keeps us upright
Was so wanted, this dream of the field of gold

And we set off under big skies
So beautiful and so endangered
Sometimes bright and bare like a warm lap or like a field of gold
Strange signs light up the sky at night
Sometimes like a colored ball that rolls
Distant goal and never to be reached
Longing seeks its field of gold
Longing seeks its field of gold

Let's be different, never again a heart of stone
No wars, no enemies
Drink the red wine
Let's transform the world into a vast golden field
How we were then
How we are today, wherever we go
What I always wanted was the blue ball as our field of gold
Our field of gold
Our field of gold