Paroles et traduction Dirk Michaelis - Vergessen wir die Welt

Vergessen wir die Welt

Vergessen wir die Welt

Wir werden das,
Was wir sind
Auf eigne Art
Brauchen nicht
Irgendwen
Für irgendwas

Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt

Ich weiß nicht, wie
Erzählt man sich
Eine Melodie
Drei Worte sind
Nicht stark genug
Für ein Gefühl

Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt
Der Himmel ist weit
Ich will nicht mehr warten
Zeig mir den Garten
Der wild ins Leben blüht

Jagen wir
Den Wagen nach
Wie 'n junger Hund
Ich fang dich
Und finde mich
Und werd gesund

Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt
Der Himmel ist weit
Ich will nicht mehr warten
Zeig mir den Garten
Der wild ins Leben blüht
Was ich heut bin
Und was ich früher war
Kann ich vollkommen
In deinen Augen sehn
Wir werden gestreift
Vom Atem der Ewigkeit
Vom Glück einer Kinderzeit,
Von dem was von uns bleibt
Ich liege hier
Einfach nur bei mir
Legst du dich zu mir,
Vergessen wir die Welt.

Let's Forget the World

Let's forget the world

We'll become that,
Which we are
In our own way
We don't need
Anyone
For anything

I'm lying here
Simply just with me
Will you lie down with me,
Let's forget the world

I don't know how
You tell each other
A melody
Three words aren't
Strong enough
For a feeling

I'm lying here
Simply just with me
Will you lie down with me,
Let's forget the world
The sky is vast
I don't want to wait anymore
Show me the garden
Which blooms wildy into life

I'll chase you
Like a young dog
Until I catch up with you
I'll capture you
And find myself
And regain my health

I'm lying here
Simply just with me
Will you lie down with me,
Let's forget the world
The sky is vast
I don't want to wait anymore
Show me the garden
Which blooms wildy into life
Who I became today
And who I was before
I can see it completely
In your eyes
We'll be touched
By the breath of eternity
By the fortune of childhood,
By that which stays with us
I'm lying here
Simply just with me
Will you lie down with me,
Let's forget the world.