Paroles et traduction Dirk Michaelis - Wie ein Fischlein unterm Eis

Wie ein Fischlein unterm Eis

Wenn ich nicht mehr weiß, was richtig ist
Und ich rutsch herum in meinen Schuh'n
Jeder sagt mir irgendwas, was wichtig ist
Yeah, was ist zu tun?

Wenn ich seh, wie alles Leben sich vergnügt
Und nichts von den nahen Wüsten weiß
Fühl ich mich, derweil sich Welt ums Leben lügt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Wenn der Lehrer und der Vater sich
Um mich reißen und dabei nicht ruhn
Und ein jeder sagt, er wäre gut für mich
Yeah, was ist zu tun?

Wenn es eine Liebe für die Seele gibt
Und der Leib liebt eine andre heiß
Häng' ich da und bin auf einmal ungeliebt
Wie ein Fischlein unterm Eis

So, als wenn ich nicht dazugehör'
So, als ob ich nicht mit ihnen reis'
So, als wäre ich in allem nicht mehr
Als ein Fischlein unterm Eis

Als ein Fischlein unterm Eis

Like a Little Fish Under the Ice

When I no longer know what's right
And I'm slipping around in my shoes
Everybody's telling me something important
Yeah, what am I to do?

When I see how all life enjoys itself
And knows nothing of the nearby deserts
I feel, as the world lies itself to death in the meantime
Like a little fish under the ice

Like I don't belong here
Like I'm not traveling with them
Like I'm no longer part of anything
Like a little fish under the ice

When teacher and father tear
Themselves apart over me and do not rest
And each one says he would be good for me
Yeah, what am I to do?

When there is a love for the soul
And the body loves another one passionately
I'm left hanging and suddenly unloved
Like a little fish under the ice

Like I don't belong here
Like I'm not traveling with them
Like I'm no longer part of anything
Like a little fish under the ice

Like a little fish under the ice