Paroles et traduction Dirk Powell - Moonshiner

Moonshiner

I have been a moonshiner
Ever since that I've been born
I drunk up all my money
And I stilled up all my corn
I'll go up some dark holler
And put up my moonshine still
I'll make you one gallon
For a five dollar bill
I'll go up some dark holler
And get you some booze
If the revenuers don't get me
No money will I lose
That revenuer he tells me
He knows wrong from right
But there's a seal across his bottle
And his money's locked up tight
That reveneur don't own me
And I won't pay his till
I'll spend my days moonshining
And I guess I always will
Come all you moonshiners
And stand all in a row
You look so sad and lonesome
Your lonesomeness I know
God bless them pretty women
I wish they all were mine
Their breathe smells sweetly
Like good old moonshine

Самогонщик

Я самогонщик,
С самого рождения,
Пропил все свои деньги,
И перегнал всё своё зерно.
Я пойду в тёмный овраг,
И поставлю свой самогонный аппарат.
Я сделаю тебе галлон,
За пятидолларовую купюру.
Я пойду в тёмный овраг,
И добуду тебе выпивки.
Если налоговики меня не поймают,
Никаких денег я не потеряю.
Этот налоговик говорит мне,
Что он отличает плохое от хорошего.
Но на его бутылке есть акцизная марка,
А его деньги заперты на замок.
Этот налоговик мне не указ,
И я не буду платить ему дань.
Я проведу свои дни, гоня самогон,
И думаю, так будет всегда.
Эй, все самогонщики,
Встаньте в ряд.
Вы выглядите такими грустными и одинокими,
Ваше одиночество мне знакомо.
Благослови Боже этих красивых женщин,
Хотел бы я, чтобы они все были моими.
Их дыхание пахнет сладко,
Как хороший старый самогон.