Paroles et traduction Dirk Powell - Say Darling Say

Say Darling Say

Say little darlin' won't you marry me
Live in the holler 'neath the old oak tree
Say darlin' say
'Neath the old oak tree we'll make our home
Never more this world to roam
Say darlin' say

Say little darlin' if you were mine
You wouldn't do nothin' but starch and iron
Say darlin' say
Starch and iron would be your trade
I'd get drunk and lay in the shade
Say darlin' say

Say little darlin' won't you marry me
Live in the holler 'neath the old oak tree
Say darlin' say
Live in the holler 'neath the old oak tree
Children bouncin' on daddy's knee
Say darlin' say

Hush little darlin' don't say a word
Papa's gonna buy you a mockingbird
Say darlin' say
If that mockingbird don't sing
Papa's gonna buy you a diamond ring
Say darlin' say
If that diamond ring is glass
Papa's gonna buy you a lookin' glass
Say darlin' say
If that lookin' glass gets broke
Papa's gonna buy you a billy goat
Say darlin' say
If that billy goat won't pull
Papa's gonna buy you a cart and bull
Say darlin' say
If that cart and bull fall down
You're still the sweetest baby in town
Say darlin' say

Скажи, милая, скажи

Скажи, милая, выйдешь за меня?
Будем жить в лощине под старым дубом.
Скажи, милая, скажи.
Под старым дубом мы построим дом,
И больше никогда не будем скитаться по миру.
Скажи, милая, скажи.

Скажи, милая, если бы ты была моей,
Ты бы только крахмалила да гладила.
Скажи, милая, скажи.
Крахмалить и гладить — вот твоя работа,
А я бы пьянствовал и валялся в тени.
Скажи, милая, скажи.

Скажи, милая, выйдешь за меня?
Будем жить в лощине под старым дубом.
Скажи, милая, скажи.
Будем жить в лощине под старым дубом,
Дети будут прыгать на коленях у папы.
Скажи, милая, скажи.

Тише, милая, не говори ни слова,
Папа купит тебе пересмешника.
Скажи, милая, скажи.
Если пересмешник не запоёт,
Папа купит тебе кольцо с бриллиантом.
Скажи, милая, скажи.
Если в кольце стекло вместо бриллианта,
Папа купит тебе зеркальце.
Скажи, милая, скажи.
Если зеркальце разобьётся,
Папа купит тебе козлика.
Скажи, милая, скажи.
Если козлик не повезёт,
Папа купит тебе телегу с быком.
Скажи, милая, скажи.
Если телега с быком сломаются,
Ты всё равно будешь самой милой девочкой в городе.
Скажи, милая, скажи.