Waterbound - Dirk Powell traduction en russe

Waterbound

I went late one night
The moon and stars were shining bright
Storm come up and the trees come down
Tell you boys I was waterbound
Wayterbound on a stranger's shore
River rising to my door
Carried my home to the field below
Waterbound nowhere to go
Carved my name on an old barn wall
No one'd know I was there at all
Stables dry on a winter night
You turn your head you could see the light
Black cat crawling on an old box car
Rusty door and a falling star
Ain't Got a dime in my rations sack
Waterbound and I can't get back
Its i'm gone and I won't be back
Don't believe me count my tracks
River's long and the river's wide
I'll meet you boys on the other side
So say my name and don't forget
Water still ain't got me yet
Nothing but I'm bound to roam
Waterbound and I can't get home

Затопленный

Поздно ночью я ушёл,
Луна и звёзды ярко светили.
Поднялась буря, и деревья попадали,
Скажу вам, ребята, я был затоплен.
Затоплен на чужом берегу,
Река поднимается к моей двери.
Унесло мой дом на поле внизу,
Затоплен, некуда идти.
Вырезал своё имя на стене старого сарая,
Никто бы не узнал, что я был там вообще.
Конюшни сухие в зимнюю ночь,
Повернёшь голову — увидишь свет.
Чёрный кот ползёт по старому товарному вагону,
Ржавая дверь и падающая звезда.
Ни гроша в моём мешке с провизией,
Затоплен, и я не могу вернуться.
Я ушёл, и я не вернусь,
Не веришь мне, сосчитай мои следы.
Река длинная и река широкая,
Я встречу вас, ребята, на другой стороне.
Так что произнеси моё имя и не забывай,
Вода меня ещё не забрала.
Ничего, кроме как бродить, мне не остаётся,
Затоплен, и я не могу попасть домой.