Io con te via da te - Dirotta Su Cuba traduction en allemand

Io con te via da te

Questa notte vola via
Me ne andr? con lei
Vorrei dirti
Il male che mi fa
Che tra noi qualcosa non va pi?
Cercher? semmai
Le parole che
Non hanno suono
Se tu non ci sei
Parole che non sai
Che sono ferme l?
In fondo agli occhi miei.
Tu
Sei qui disteso dormi gi?
Sembri cos? distante
Mi manchi anche se
Sei qui vicino a me
Ma tu
Dentro quali giorni te ne andrai.
Dentro quali notti senza me.
Non ti svegliare prima che
Io vada via da te.
Io non me ne andrei
Ma so bene che
Anche se resto tu non cambierai
Cosa non darei
Per tornare
Indietro un po'
Noi
Quando ci siamo persi non so
Ma non importa pi?.
Dentro quali giorni te ne andrai
Dentro quali giorni senza me
Ma tu
Se domani un po' mi cercherai
Fra le parole che non sai,
Fra quelle che imparammo insieme,
Fra tutte quelle che non ti ho detto mai.
Dentro quali giorni te ne andrai
Dentro quali notti senza me
Non ti svegliare che
Ne morirei
Solo a dirti vado via
Via da qui
No.no.no.no.
Ma tu
Dentro quali giorni te ne andrai
Dentro quali notti me ne andr?
Meglio un ricordo
Come se
Fossi qui
Qui con te.

Ich bei dir, weg von dir

Diese Nacht fliegt davon
Ich werde mit ihr gehen
Ich möchte dir sagen
Den Schmerz, den es mir bereitet
Dass zwischen uns etwas nicht mehr stimmt
Ich werde eher suchen
Die Worte, die
Keinen Klang haben
Wenn du nicht da bist
Worte, die du nicht kennst
Die dort feststecken
Tief in meinen Augen.
Du
Liegst hier und schläfst schon
Du wirkst so fern
Du fehlst mir, auch wenn
Du hier nahe bei mir bist
Aber du
In welchen Tagen wirst du gehen.
In welchen Nächten ohne mich.
Wach nicht auf, bevor
Ich von dir weggehe.
Ich würde nicht gehen
Aber ich weiß genau, dass
Auch wenn ich bleibe, du dich nicht ändern wirst
Was würde ich nicht geben
Um zurückzukehren
Ein Stück zurück
Wir
Wann wir uns verloren haben, weiß ich nicht
Aber es ist nicht mehr wichtig.
In welchen Tagen wirst du gehen
In welchen Tagen ohne mich
Aber du
Wenn du mich morgen ein wenig suchen wirst
Zwischen den Worten, die du nicht kennst,
Zwischen denen, die wir zusammen lernten,
Zwischen all denen, die ich dir nie gesagt habe.
In welchen Tagen wirst du gehen
In welchen Nächten ohne mich
Wach nicht auf, denn
Ich würde daran sterben
Allein dir zu sagen, ich gehe weg
Weg von hier
Nein.nein.nein.nein.
Aber du
In welchen Tagen wirst du gehen
In welchen Nächten werde ich gehen
Besser eine Erinnerung
Als ob
Ich hier wäre
Hier bei dir.