Solemn Dream - Dirt Poor Robins traduction en allemand

Solemn Dream

I had a solemn dream
A towering door before me
Then came a voice that shook the candles
It was my mother's scream
I tried to breach the threshold
But I was too small to reach the handles
What was this vision that called me in the dead of night?
Was it a dream I had of another life
Or an echo returned from childhood?
Father could never take
The smallest show of weakness
We watched them bury her alone
And held every tear that made
Attempt to break for freedom
I crushed my pulse against her headstone
What was this vision that called me in the dead of night?
Was it a dream I had of another life
Or an echo returned from childhood?
I hold my breath, for what is this?
Fate's been jilted by a twist
A search for words to free my lips
No metaphor will fit
This matchless beauty
Her stately dress, her perfect form
The gentle raising of her arms
Her shoulder owned by brazen flocks
Of swirling raven locks
That flow like mercy
Into the driest depths in me
"Hello? I have a question, could you make suggestions?"
"Is there anybody here?" (I hear my mind tell me, "Disappear")
"I've traveled far, I have no time" (I have no time)
"This is my only chance to find such dress of yesteryear" (only chance to find her)
When will I overcome this fear?
"I came in the side, it wasn't locked"
"Is there no keeper of this shop?" (I am the keeper of this shop)
I'm waiting for my chance to breathe
"I am alone, it would appear"
"There's no one here" (I dare not let her leave me here)
Just when I thought my time had passed
Love showed charity at last
But now she's heading for the door
And I couldn't speak before
She fled and left me
Where is the courage that I need?

Feierlicher Traum

Ich hatte einen feierlichen Traum
Eine hoch aufragende Tür vor mir
Dann kam eine Stimme, die die Kerzen erschütterte
Es war der Schrei meiner Mutter
Ich versuchte, die Schwelle zu übertreten
Aber ich war zu klein, um die Griffe zu erreichen
Was war diese Vision, die mich mitten in der Nacht rief?
War es ein Traum, den ich von einem anderen Leben hatte,
Oder ein Echo, das aus der Kindheit zurückkehrte?
Vater konnte niemals
Die kleinste Schwäche zeigen
Wir sahen zu, wie sie sie alleine begruben
Und hielten jede Träne zurück, die
Versuchte, auszubrechen
Ich drückte meinen Puls gegen ihren Grabstein
Was war diese Vision, die mich mitten in der Nacht rief?
War es ein Traum, den ich von einem anderen Leben hatte,
Oder ein Echo, das aus der Kindheit zurückkehrte?
Ich halte meinen Atem an, denn was ist das?
Das Schicksal wurde durch eine Wendung getäuscht
Eine Suche nach Worten, um meine Lippen zu befreien
Keine Metapher wird passen
Diese unvergleichliche Schönheit
Ihr stattliches Kleid, ihre perfekte Form
Das sanfte Heben ihrer Arme
Ihre Schulter, bedeckt von frechen Schwärmen
Von wirbelnden Rabenlocken
Die wie Gnade fließen
In die trockensten Tiefen in mir
"Hallo? Ich habe eine Frage, könntest du Vorschläge machen?"
"Ist irgendjemand hier?" (Ich höre meinen Verstand sagen: "Verschwinde")
"Ich bin weit gereist, ich habe keine Zeit" (Ich habe keine Zeit)
"Das ist meine einzige Chance, solch ein Kleid aus vergangenen Zeiten zu finden" (einzige Chance, sie zu finden)
Wann werde ich diese Angst überwinden?
"Ich kam von der Seite herein, es war nicht verschlossen"
"Gibt es keinen Hüter dieses Ladens?" (Ich bin der Hüter dieses Ladens)
Ich warte auf meine Chance zu atmen
"Ich bin allein, wie es scheint"
"Hier ist niemand" (Ich wage es nicht, sie mich hier verlassen zu lassen)
Gerade als ich dachte, meine Zeit wäre vorbei
Zeigte die Liebe endlich Barmherzigkeit
Aber jetzt geht sie zur Tür
Und ich konnte vorher nicht sprechen
Sie floh und verließ mich
Wo ist der Mut, den ich brauche?