Paroles et traduction Dirt Poor Robins - Sonnet to Science

Sonnet to Science

What's in the middle of the world?
Does anybody know? Has anybody been there?
Hell no, I never want to go
So come on, dig your hole anywhere but here
We all are living with the sun burning above us
I wonder, when will everyone fall in love?
What's in the center of a man?
Can we ever understand all that he is made of?
Look now, the words are falling out his mouth
You hear him shout about everything he's done
We all are living with the sun burning above us
I wonder, when will everyone fall in love?
Why the kill the poet's heart with all this mathematic talk
And dry the muse into a distant star?
Vulture who draws his wings to spread his dull realities
And circle hope until it breathes no more

So the war goes on, it never ends
Like a record it spins 'round and 'round, and again
Choosing our enemies and friends
And we do it again, and again, and again
So the war goes on, it never ends
Like a record it spins 'round and 'round, and again
Choosing our enemies and friends
And we do it again, and again, and again, and again
Oh, again
Oh, again
Oh, and again
Oh, again and again and again and again

Сонет Науке

Что в центре мира?
Кто-нибудь знает? Кто-нибудь там был?
Черт возьми, нет, я никогда не хотел бы туда попасть,
Так что давай, копай свою дыру где угодно, только не здесь.
Мы все живем с солнцем, горящим над нами,
Интересно, когда же все влюбятся?
Что в центре мужчины?
Можем ли мы когда-нибудь понять, из чего он сделан?
Смотри, слова вылетают у него изо рта,
Ты слышишь, как он кричит обо всем, что сделал.
Мы все живем с солнцем, горящим над нами,
Интересно, когда же все влюбятся?
Зачем убивать сердце поэта всеми этими математическими разговорами
И сушить музу в далекую звезду?
Стервятник, который расправляет крылья, чтобы распространять свою унылую реальность
И кружить надежду, пока она не перестанет дышать.

Так что война продолжается, она никогда не заканчивается,
Как пластинка, она крутится снова и снова, и снова,
Мы выбираем себе врагов и друзей,
И делаем это снова, и снова, и снова.
Так что война продолжается, она никогда не заканчивается,
Как пластинка, она крутится снова и снова, и снова,
Мы выбираем себе врагов и друзей,
И делаем это снова, и снова, и снова, и снова.
О, снова.
О, снова.
О, и снова.
О, снова и снова, и снова, и снова.