Yowamushi Na Hono - Dirty Old Men traduction en allemand

Yowamushi Na Hono

風読む 此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って当然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した 弱虫な炎
風切る これじゃダメなんだ
負けは死んだも同然だ
遮るもの
ひとつない高みに
命の手触りが
自由に満ちてる
いけいけ動かせ
ラスト一滴まで
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの脚 頂上を踏め
心に灯した 弱虫な炎
砕けそうだ
心がもう
壊れそうだ
風に聞いても
答えなんかない
まだ見ぬ自分を

選んだこの道の上
もう全て自分で決めるんだ
もう自分から
もう逃げるな
臆病風でバラバラになる
例えこの体 ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの脚 頂上越えろ
弱虫な炎

Die zaghafte Flamme

Ich lese den Wind, was ist dieser Ort?
Wo ist mein Herzschlag hin?
Gib alles!
Es ist natürlich, dass du zögerst.
Wenn jeder es erreichen könnte,
hätte es keine Bedeutung.
Es liegt noch alles vor uns.
Bis zum letzten Tropfen.
Zitternd im Wind der Feigheit,
gib im Kopf keine Antwort.
Beweg deine Beine, erobere den Gipfel!
Die zaghafte Flamme, die ich in meinem Herzen entzündet habe.
Ich schneide durch den Wind, so geht es nicht.
Verlieren ist wie sterben.
Nichts steht mir im Weg
zu diesen Höhen.
Die Berührung des Lebens
ist voller Freiheit.
Los, beweg dich!
Bis zum letzten Tropfen.
Zitternd im Wind der Feigheit,
gib im Kopf keine Antwort.
Beweg deine Beine, erobere den Gipfel!
Die zaghafte Flamme, die ich in meinem Herzen entzündet habe.
Es fühlt sich an, als würde es zerbrechen,
mein Herz,
als würde es zerbrechen.
Der Wind gibt mir keine Antwort.
Es gibt keine Antwort.
Mein zukünftiges Ich,

auf diesem Weg, den ich gewählt habe.
Jetzt entscheide ich alles selbst.
Von nun an
werde ich nicht mehr weglaufen.
Der Wind der Feigheit zerreißt mich.
Selbst wenn mein Körper in Stücke gerissen wird,
werde ich schneller als jeder andere den Gipfel erreichen.
Mit meinem brennenden Herzen.
Brülle, meine Beine, über den Gipfel hinaus!
Die zaghafte Flamme.