Paroles et traduction Dirty Projectors - Gun Has No Trigger

Gun Has No Trigger

If you had looked, you might have just seen them
Stretched in the background
You′d see the oceans swell
And the mountains shook
You'd see a million colors
If you really looked
Now quick the night draws near
Her curtain spreads quicker
The safety′s off
But the gun has no trigger.
If you had looked, you'd be no one's coward
Distance, justice, power
You′d glimpse the password
You wouldn′t need the book
You'd own both slave and master
If you just had looked
But now the banks all closed
And nothing gets bigger
The crowd will yell
But the gun has no trigger.
If you had looked, you might reconsider
Or just maybe you already have
They watch you sleeping
You watch their garbage cook
You′d weep a bowl of tears
If you had looked
But now the gate comes down
The pangs are growing dimmer
You hold a gun to your head
But the gun has no trigger

У ружья нет курка

Если бы ты взглянула, ты могла бы их увидеть,
Застывших на заднем плане.
Ты увидела бы, как вздымаются океаны,
И как дрожат горы.
Ты увидела бы миллион цветов,
Если бы ты по-настоящему взглянула.
Ночь быстро приближается,
Её занавес расстилается ещё быстрее.
Предохранитель снят,
Но у ружья нет курка.
Если бы ты взглянула, ты бы не была ничьей трусихой.
Расстояние, справедливость, сила –
Ты бы мельком увидела пароль,
Тебе не понадобилась бы книга.
Ты бы владела и рабом, и хозяином,
Если бы ты только взглянула.
Но теперь все банки закрыты,
И ничего не становится больше.
Толпа будет кричать,
Но у ружья нет курка.
Если бы ты взглянула, ты могла бы передумать,
Или, может быть, ты уже передумала.
Они наблюдают, как ты спишь,
Ты смотришь, как варится их мусор.
Ты бы выплакала целую чашу слёз,
Если бы ты взглянула.
Но теперь ворота опускаются,
Муки становятся всё слабее.
Ты приставляешь ружьё к голове,
Но у ружья нет курка.