Paroles et traduction Disarstar - Anno 2300

Anno 2300

Ja mein Sohn, noch vor 300 Jahren war das Leben ein anderes und die Menschheit in Gefahr
Als es Gerechtigkeit noch nicht gab und die Welt noch geteilt war
Beispielsweise in reich oder arm und in weiß oder schwarz
Ja, noch vor ungefähr 300 Jahren waren die Menschen besessen
Von sogenanntem Geld und von Ängsten, um ihre Existenzen zerfressen
Denn das damalige Wirtschaftssystem, ließ die Menschen in 'nen weglosen Irrgarten gehen
Auf der Suche nach Wohlstand
Nur die wenigsten fanden ihn, aber viele suchten bis zum Tod dann
Denn zu damaligen Zeiten hieß Besitztum Freiheit
Und Armut Untergang, nix mit Gleichheit
Und nix mit Zusammenhalt
Ja, vor 300 Jahren war 'ne andere Zeit

Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

Ja, vor 300 Jahren ging die Menschheit kurz unter
Das 21. war das längste Jahrhundert
Denn als damals dann das System kollabierte
Gab's statt Nächstenliebe unzählige Kriege
Um Rohstoffe, Gelder, um Länder und Macht
Und so schickten die Machthaber Mensch gegen Mensch in die Schlacht
Ja, Soldaten waren manipuliert und sie dachten durch Kriegsführung ändert sich was
Doch die wenigen mit Geld, die behielten es für sich
Kann man heute nicht mehr glauben, wie widerlich das ist
Aber da war das so gnadenlos und normal, dass Kinder verhungern
Und Leute bei Minustemperaturen auf der Straße wohnen
Ja, mein Sohn, keiner sah die Anzeichen
Damals starben Menschen noch an heilbaren Krankheiten
Da war nicht viel Menschlichkeit
Noch vor 300 Jahren, aber das ist längst vorbei

Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

Mein Sohn, da war die Welt noch nicht klassenlos
Und geteilt in Staaten und Nationen
Es gab so viel vermeidbares Leid
Ja, wahrscheinlich war einfach die Zeit noch nicht reif
Und man redete sich schön, was nicht schön war
Alles war unpersönlicher
Doch das wird nie wieder so, mein Sohn, schlaf' beruhigt ein
Wir waren, wir sind und wir werden sein

Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

Год 2300

Да, дочка моя, всего 300 лет назад жизнь была другой, а человечество — на грани гибели,
Когда не было справедливости, а мир был разделён.
Например, на богатых и бедных, на белых и чёрных.
Да, всего 300 лет назад люди были одержимы
Так называемыми деньгами и страхами, разъедающими их существование.
Ведь существовавшая тогда экономическая система заводила людей в безвыходный лабиринт
В поисках благополучия.
Лишь немногие его обретали, а многие продолжали поиски до самой смерти.
Ведь в те времена имущество означало свободу,
А бедность — гибель, никакого равенства,
И никакой сплочённости.
Да, 300 лет назад было другое время.

Задолго до Утопии,
Задолго до 2300 года,
Когда человечество стояло на краю пропасти,
Этот мир катился в тартарары,
И люди мечтали о когда-нибудь,
И это когда-нибудь настало: 2300 год.
Всё изменилось со временем,
Когда человечество стояло на краю пропасти.

Да, 300 лет назад человечество было на грани исчезновения,
XXI век стал самым долгим столетием.
Ведь когда система рухнула,
Вместо любви к ближнему вспыхнули бесчисленные войны
За ресурсы, деньги, земли и власть,
И сильные мира сего отправляли людей сражаться друг с другом.
Да, солдаты были зомбированы и думали, что война что-то изменит,
Но те немногие, у кого были деньги, держали их при себе.
Сейчас невозможно представить, насколько это отвратительно,
Но тогда это было настолько безжалостно и естественно, что дети умирали от голода,
А люди жили на улице в мороз.
Да, дочка моя, никто не видел знаков,
В те времена люди умирали от излечимых болезней.
Человечности было мало
Ещё 300 лет назад, но это давно прошло.

Задолго до Утопии,
Задолго до 2300 года,
Когда человечество стояло на краю пропасти,
Этот мир катился в тартарары,
И люди мечтали о когда-нибудь,
И это когда-нибудь настало: 2300 год.
Всё изменилось со временем,
Когда человечество стояло на краю пропасти.

Дочка моя, тогда мир ещё не был бесклассовым
И разделённым на государства и нации.
Было так много страданий, которых можно было избежать,
Вероятно, просто ещё не пришло время.
И люди находили оправдания тому, что было неправильно,
Всё было безлично.
Но так больше никогда не будет, дочка моя, спи спокойно,
Мы были, мы есть и будем.

Задолго до Утопии,
Задолго до 2300 года,
Когда человечество стояло на краю пропасти,
Этот мир катился в тартарары,
И люди мечтали о когда-нибудь,
И это когда-нибудь настало: 2300 год.
Всё изменилось со временем,
Когда человечество стояло на краю пропасти.