Paroles et traduction Disarstar - Kein Glück - SiNCH Remix [Bonustrack]

Kein Glück - SiNCH Remix [Bonustrack]

Die Elite hat ganze Arbeit geleistet
Mit ihren Verbündeten, Initiative neue soziale Marktwirtschaft, Deutschland Konvent und Bertelsmannstiftung
Und misstrauen Sie den Leuten die unsere Armut relativieren
Indem sie sich mit der Armut anderswo vergleichen
Das wird gerne gemacht (Yeah)
Und natürlich haben unsere Journalisten
Kein Interesse an mehr sozialer Gerechtigkeit
68% (Ey) aller deutschen Journalisten-Schüler
Stammen aus gut-bürgerlichem, wohlhabendem Hause (Yeah)

Arm wird ärmer, Reich wird reicher
Der Chef verdient das Fünffache wie der Abteilungsleiter
Und der Abteilungsleiter verdient das Fünffache wie du
Und greift durch, damit du die Leistung steigerst
So wird angepasst
Die obere Etage ist zum Wettkampf gezwungen
Gegen andere Unternehmen um Markt und Macht
Die Mitte spürt den Druck der oberen Etage
Aber der Boden trägt die ganze Last
Wenn dir das nicht passt, wirst du lang gemacht
Denn da steht die Konkurrenz neben deinem Hamster-Rad
Und du denkst dir, so ist das halt
Doch noch 'n paar Feierabend-Bier und dann bist du alt
Dann wird dir mitgeteilt, du bist raus, Pech gehabt
Denn da ist 'n Anderer, der deine Arbeit besser macht
Alles für Erfolg und Wert
Wenn dein Chef nicht gestorben ist,
Sei sicher, dass er immer noch zum Golfen fährt

Der führt sich von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf
Ihr fühlt euch von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf

Gewinner und Verlierer, Verhältnis zehn zu tausend
Vollzeitarbeit reicht für das, was wir zum Leben brauchen
Was dein Chef hat, kannst du dir eh nicht kaufen
Dennoch zwingst du dich dazu an das System zu glauben
Anstatt für dich zu stehen, sagst du, das ist schon okay
Und das heißt am Ende fünfzig Jahre ackern und sich quälen
Deine wahre Stärke kennst du nicht, das ist das Problem
Denn du hättest die Macht, Dinge zu drehen
Du startest fit und topmotiviert
Doch das Lachen wird vergehen
In Anbetracht der Sachen, die dir fehlen
Geld, Zeit und Kraft für alles das was wichtig ist
Freunde und Familie vermissen dich - wie du sie auch
Ruh dich aus, morgen früh wieder aus der Bude raus
Das war's, so sieht deine Zukunft aus
Du wolltest Geldscheine zählen und auf Weltreise gehen
Während dich heute nur die Selbstzweifel quälen

Und dein Chef, der führt sich von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf
Ihr fühlt euch von der Wahrheit nur gestört
Stell dir vor die Unternehmen würden den Arbeitern gehören
Und jeder wird bekommen was er braucht
Kein Glück, aber 'ne echte Chance darauf

Stell dir vor, wir würden uns
Statt auf ständiges Wachstum,
Darauf besinnen, was wir wirklich brauchen
Und stell dir vor, wie lange wir dann jeden Tag arbeiten würden
Stell dir vor, man würde Steuerflüchtlingen die gleiche Aggression entgegenbringen
Die man Leuten entgegenbringt
Die aus ihrer Heimat fliehen, weil sie dort nicht mehr bleiben können
Stell dir vor, wir würden unser Geld für Kita-Plätze ausgeben
Oder für Erzieher, statt für Bomben
Stell dir vor,
Banken würden Gewinne verstaatlichen
Und Verluste privatisieren, statt umgekehrt
Stell dir vor, wir würden unseren Mitmenschen mit dem
Gleichen Eifer helfen, mit dem wir versuchen, sie zu überbieten

"Und wenn sie dieses System trotzdem rechtfertigen
Dann geht das nur über gedankliche Prothesen
Ja, indem sie sich sagen, ja gut, es ist halt nicht alles perfekt;
Manche haben halt mehr als andere, nicht wahr,
Weil sie eben Glück hatten,
Oder weil sie eben besser sind als andere."
HA!

No Luck - SiNCH Remix [Bonus Track]

The elite has done a great job
With their allies, Initiative New Social Market Economy, Deutschland Konvent and Bertelsmann Stiftung
And distrust the people who relativize our poverty
By comparing themselves to poverty elsewhere
This is often done (Yeah)
And of course our journalists have
No interest in more social justice
68% (Hey) of all German journalism students
Come from good bourgeois, wealthy homes (Yeah)

Poor get poorer, rich get richer
The boss earns five times as much as the department head
And the department head earns five times as much as you
And takes action to make you increase your performance
This is how it is adjusted
The upper floor is forced to compete
Against other companies for market and power
The middle feels the pressure from the upper floor
But the ground bears the entire load
If you don't like it, you're outta here
Because the competition is standing next to your hamster wheel
And you think to yourself, that's just the way it is
But a few more after-work beers and then you're old
Then you are told, you're out, bad luck
Because there is someone else who does your job better
Everything for success and value
If your boss isn't dead,
Rest assured that he still goes golfing

He feels disturbed by the truth
Imagine if the companies belonged to the workers
And everyone will get what they need
No luck, but a real chance of it
You feel disturbed by the truth
Imagine if the companies belonged to the workers
And everyone will get what they need
No luck, but a real chance of it

Winners and losers, ratio ten to a thousand
Full-time work is enough for what we need to live
What your boss has, you can't afford anyway
Nevertheless, you force yourself to believe in the system
Instead of standing up for yourself, you say it's okay
And that means in the end fifty years of toil and torment
Your true strength you don't know, that's the problem
Because you would have the power to turn things around
You start fit and highly motivated
But the laughter will fade
Considering the things you lack
Money, time and energy for everything that is important
Friends and family miss you - as you do them
Get some rest, out of the house again tomorrow morning
That's it, that's what your future looks like
You wanted to count banknotes and go on a world trip
While today only self-doubt torments you

And your boss, he feels disturbed by the truth
Imagine if the companies belonged to the workers
And everyone will get what they need
No luck, but a real chance of it
You feel disturbed by the truth
Imagine if the companies belonged to the workers
And everyone will get what they need
No luck, but a real chance of it

Imagine, we would us
Instead of constant growth,
Reflect on what we really need
And imagine how long we would work every day
Imagine if people showed the same aggression towards tax refugees
That they show people
Who flee their homeland because they can no longer stay there
Imagine if we spent our money on daycare places
Or for educators instead of bombs
Imagine,
Banks would nationalize profits
And privatize losses instead of the other way around
Imagine if we helped our fellow human beings with the
Same zeal with which we try to outdo them

"And if they still justify this system
Then that's only possible with mental prostheses
Yes, by telling themselves, well, okay, not everything is perfect;
Some people just have more than others, no, really,
Because they were lucky,
Or because they are simply better than others."
HA!