Paroles et traduction Disarstar - Männer & Frauen

Männer & Frauen

"Warum willst du studieren?"
Fragt die Mutter, während sie gerade das Silber poliert
Aufgewachsen in der Kleinstadt (Yeah)
Türklinken aus Gold
Hier ist man noch stolz auf die Heimat
Haupt mit Eins Acht
Sich dem Erstbesten versprechen
Schwanger werden und dann Heirat
So kann ein Schwiegersohn zum Sohn werden
Papa wollte immer einen Sohn, einen Sohn als den Thronerben
Frisch vermählt, neues Haus in der Nähe (Yeah)
Idylle, halb traumhafte Stille
Ja, Kind im Krankenhaus allein bekommen
Wär's keine Tochter, hätten die Männer sich Zeit genommen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

"Ein Mann will täglich aufs Neue gewonnen sein"
Mit Kind geht Arbeit nur noch Teilzeit
(Als würd' sie als Frau nicht sowieso weniger verdien'n)
Das heißt Abhängigkeit, ja, sie putzt auf der Arbeit
(Und hat zu Hause noch die Pflegerin zu mimen)
Und sie hat dabei schön auszusehen
Muss heilige Mutter und Hure zugleich geben
Hat das alles nicht persönlich zu nehm'n
Und schluckt sie runter, diese Wut auf ihr scheiß Leben
Doch sie wächst in ihr
Wie viel Druck hält man aus, bis man explodiert? (Ey)
Keiner, der sie um ihr Los beneidet (Ey)
Bis dass der Tod sie scheidet

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

In guten, wie in schlechten Zeiten, Berg und Tal
Es gibt für alles nur ein einziges erstes Mal
Die erste Nacht auf ihn warten in der Küche
Die ersten Schläge, erste Narben in der Psyche
Er will Sex, sie hat Angst und beschwert sich nicht
Gibt darauf acht, dass wenn er kommt, Essen fertig ist, Kinder im Bett
Immer nur Stress, alles grau und für'n Arsch, nie war's schlimmer als jetzt

Und jetzt sieht sie keinen Sinn mehr dafür
Wartet Stunden mit 'nem Fleischermesser hinter der Tür (yeah)
Ihr erster Hieb trifft den Hals (Tyrannenmord)
Und sie liebt, wie er schreit

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer hat die Hosen an?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Männer, Männer, Männer und Frauen
Männer, Männer, Männer und Frauen
Yeah, wer schafft die Kohle ran?
Männer, Männer, Männer und Frauen

Мужчины и Женщины

"Зачем тебе учиться?"
Спрашивает мать, полируя серебро,
Выросшая в маленьком городке (Да)
С золотыми дверными ручками.
Здесь всё ещё гордятся своей родиной.
Выпускной бал в 18,
Обещание выйти за первого встречного,
Забеременеть, а потом свадьба.
Так зять может стать сыном.
Папа всегда хотел сына, сына-наследника.
Молодожены, новый дом поблизости (Да),
Идиллия, почти сказочная тишина.
Да, рожать ребёнка в больнице одной,
Если бы не дочка, мужчины бы нашли время.

Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Да, у кого власть в руках?
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины.

Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Да, кто деньги домой приносит?
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины.

"Мужчину нужно каждый день завоевывать заново",
С ребенком работа только на полставки.
(Как будто она, как женщина, и так меньше не зарабатывает)
Это значит зависимость, да, она убирается на работе
(И дома ещё из себя сиделку корчит).
И при этом должна хорошо выглядеть,
Быть одновременно святой матерью и блудницей,
Не принимать всё близко к сердцу
И глотать эту злость на свою дерьмовую жизнь.
Но она растет в ней.
Сколько давления можно выдержать, прежде чем взорваться? (Эй)
Никто не завидует её участи (Эй),
Пока смерть не разлучит их.

Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Да, у кого власть в руках?
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины.

Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Да, кто деньги домой приносит?
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины.

В хорошие и плохие времена, взлеты и падения,
Всё бывает только в первый раз.
Первая ночь, ожидание его на кухне,
Первые удары, первые шрамы на психике.
Он хочет секса, она боится и не жалуется,
Следит за тем, чтобы, когда он придет, еда была готова, дети в постели.
Только стресс, всё серо и хреново, никогда не было хуже, чем сейчас.

И теперь она больше не видит в этом смысла,
Часами ждет с мясницким ножом за дверью (да),
Её первый удар попадает в шею (тираноубийство),
И ей нравится, как он кричит.

Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Да, у кого власть в руках?
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины.

Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины,
Да, кто деньги домой приносит?
Мужчины, мужчины, мужчины и женщины.