Paroles et traduction Disco Fever - Oldies Medley Nonstop: One Way Ticket / Dance On Little Girl / Diana / Put Your Head On My Shoulder / My Home Town / Love Potion No.9 / Oh ! Carol / More Than I Can Say / Rhythm Of The Rain / Deborah / Guantanemera / Silence Is Golden / Evergreen Tree

Oldies Medley Nonstop: One Way Ticket / Dance On Little Girl / Diana / Put Your Head On My Shoulder / My Home Town / Love Potion No.9 / Oh ! Carol / More Than I Can Say / Rhythm Of The Rain / Deborah / Guantanemera / Silence Is Golden / Evergreen Tree

One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket to the blues
Choo, choo, train a-tracking down the track
Gotta travel on, ain't never coming back
Ooh, ooh, got a one way ticket to the blues (blues)
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at Heartbreak Hotel
Oh, a fool such as I
There never was
I cried a tear so well.

Dance, dance on little girl
In the arms of someone new
As you dance, as you twirl
My heart dances with you
Dance, dance on little girl
Tell me what I've done wrong
Why should he hold you tight
While they're playing our song

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana

Put your head on my shoulder
Hold me in your arms, baby
Squeeze me oh-so-tight
Show me that you love me too
Put your lips next to mine
Won't you kiss me once, baby?
Just a kiss goodnight, maybe
You and I will fall in love

I took a little trip to my home town
I only stopped to look around
And as I walked along the thorough-fare
There was music playing everywhere
Oh what a feeling
My heart was reeling
The bells were ringing
The birds were singing
And so I sing ya-ya-ya-ya...
And so I sing ya-ya-ya-ya...

I took my troubles down to Madame Rue
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Selling little bottles of Love Potion Number Nine
I told her that I was a flop with chics
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is Love Potion Number Nine"
She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

Oh! Carol
I am but a fool
Darling I love you
Though you treat me cruel
You hurt me
And you make me cry
But if you leave me
I will surely die

Whoa, whoa, Yeah, yeah
I love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
Whoa-oh, Love you more than I can say
Whoa, whoa, Yeah, yeah
I miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow
Whoa-oh, I love you more than I can say
Don't you know I need you so
Tell me please I gotta know
Do you mean to make me cry
Am I just another guy

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care?
I can't love another when my heart somewhere far away

Deborah, oh oh you so fine
There's only one girl in my dreams wonder of my mind
I adore you, can't you see.
Deborah, I want to be.
By your side for night and day.
Deborah, don't go away.

Guantanamera. Guajira gvantanamera

Oh don't it hurt deep inside
To see someone do something to her
Oh don't it pain to see someone cry
How especially when someone is her
Silence is golden
But my eyes still see
Silence is golden, golden
But my eyes still see

Oh darling, will our love be like an evergreen tree.
Stay evergreen and young as the seasons grow
Your kisses could make love grow like an evergreen tree.
Bloom in the summer's sun and the winter's snow.

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there
For those who comes to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hand

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch as tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch as tears go by

As I walk along, I wonder
And what went wrong with our love
And while our hearts were young
And as I still walk on
I think of the thing's we've done
Together, and while our love was gone

When you're down and troubled
And you need some loving care
And nothing, Oh nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know, wherever I am
I'll come running
To see you again

Love me tender, love me sweet,
Never let me go
You have made my life complete
And I love you so
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will
Love me tender, love me long,
Take me to your heart
For it's there that I belong,
And we'll never part
Love me tender, love me true,
All my dreams fulfilled
For my darling I love you
And I always will

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?

It's now or never
Come, hold me tight
Kiss me, my darling
Be mine tonight
Tomorrow will be too late
It's now or never
My love won't wait

Summer kisses, Winter tears
That was what she gave to me
Never thought that I'd travel all alone
The trail of memories
Happy hours, still we know
But I guess I can't complain
For I still recall the summer sun
Through all the memories

Goodbye, Joe, he gotta go, me oh my oh
We gotta go, pole the pirogue down the Bayou
My Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou
Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzing
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dressed in style they go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou
Settle down far from town, get him a pirogue
And he'll catch all the fish in the Bayou
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun, we'll have big fun on the Bayou

Your cheating heart will make you weep
You'll cry and cry and try to sleep
But sleep won't come
The way I do
Your cheating heart will tell on you
When tears come down like falling rain
You'll toss around and call my name

So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go
I'm leaving on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh babe, I hate to go

One way ticket, one way ticket
One way ticket, one way ticket to the blues
Choo, choo, train a-tracking down the track
Gotta travel on, ain't never coming back
Ooh, ooh, got a one way ticket to the blues

Pot-Pourri Non-Stop: Billet Aller Simple / Danse Petite Fille / Diana / Pose Ta Tête Sur Mon Épaule / Ma Ville Natale / Potion D'Amour N°9 / Oh! Carol / Plus Que Je Ne Peux Le Dire / Rythme De La Pluie / Deborah / Guantanamera / Le Silence Est D'Or / Arbre À Feuilles Persistantes

Un aller simple, un aller simple
Un aller simple, un aller simple
Un aller simple, un aller simple pour le blues
Tchou, tchou, le train file sur les rails
Je dois partir, je ne reviendrai jamais
Ooh, ooh, j'ai un aller simple pour le blues (blues)
Je vais faire un voyage dans une ville solitaire
Je vais séjourner à l'hôtel Heartbreak
Oh, un imbécile comme moi
Il n'y en a jamais eu
J'ai versé une larme si sincère.

Danse, danse petite fille
Dans les bras de quelqu'un de nouveau
Pendant que tu danses, pendant que tu tournes
Mon cœur danse avec toi
Danse, danse petite fille
Dis-moi ce que j'ai fait de mal
Pourquoi te serrerait-il fort
Alors qu'ils jouent notre chanson

Je suis si jeune et tu es si vieux
C'est ce qu'on m'a dit, mon chéri
Je me fiche de ce qu'ils disent
Car je prierai pour toujours
Toi et moi serons aussi libres
Que les oiseaux dans les arbres
Oh, reste avec moi, Diana

Pose ta tête sur mon épaule
Serre-moi dans tes bras, bébé
Serre-moi très fort
Montre-moi que tu m'aimes aussi
Mets tes lèvres contre les miennes
Embrasse-moi une fois, bébé ?
Juste un baiser du soir, peut-être
Toi et moi tomberons amoureux

J'ai fait un petit voyage dans ma ville natale
Je me suis arrêté juste pour regarder autour de moi
Et en marchant dans la rue principale
Il y avait de la musique partout
Oh quelle sensation
Mon cœur battait la chamade
Les cloches sonnaient
Les oiseaux chantaient
Et alors je chante ya-ya-ya-ya...
Et alors je chante ya-ya-ya-ya...

J'ai porté mes problèmes à Madame Rue
Tu connais cette gitane avec sa dent en or
Elle a un repaire au coin de la 34e et de Vine
Elle vend des petites bouteilles de Potion d'Amour N°9
Je lui ai dit que j'étais un raté avec les filles
Je suis comme ça depuis 1956
Elle m'a regardé la paume et a fait un signe magique
Elle a dit : "Ce qu'il te faut, c'est la Potion d'Amour N°9"
Elle s'est penchée, s'est retournée et m'a fait un clin d'œil
Elle a dit : "Je vais te la préparer ici même dans l'évier"
Ça sentait la térébenthine, ça ressemblait à de l'encre de Chine
Je me suis bouché le nez, j'ai fermé les yeux, j'ai bu une gorgée

Oh! Carol
Je ne suis qu'un imbécile
Chérie, je t'aime
Même si tu me traites cruellement
Tu me fais mal
Et tu me fais pleurer
Mais si tu me quittes
Je mourrai sûrement

Whoa, whoa, Ouais, ouais
Je t'aime plus que je ne peux le dire
Je t'aimerai deux fois plus demain
Whoa-oh, Je t'aime plus que je ne peux le dire
Whoa, whoa, Ouais, ouais
Tu me manques chaque jour
Pourquoi ma vie doit-elle être remplie de tristesse
Whoa-oh, Je t'aime plus que je ne peux le dire
Tu ne sais pas à quel point j'ai besoin de toi
Dis-le-moi, je dois savoir
Tu veux me faire pleurer ?
Suis-je juste un autre gars ?

Écoute le rythme de la pluie qui tombe
Me disant à quel point j'ai été stupide
J'aimerais qu'elle s'en aille et me laisse pleurer en vain
Et me laisse seul à nouveau
La seule fille qui compte pour moi est partie
À la recherche d'un nouveau départ
Mais elle ne se doute pas que lorsqu'elle est partie ce jour-là
Elle a emporté mon cœur avec elle
Pluie, dis-moi maintenant, est-ce juste
Qu'elle me vole mon cœur alors qu'elle s'en fiche ?
Je ne peux pas en aimer une autre quand mon cœur est quelque part au loin

Deborah, oh oh tu es si belle
Il n'y a qu'une fille dans mes rêves, merveille de mon esprit
Je t'adore, tu ne vois pas ?
Deborah, je veux être
À tes côtés jour et nuit.
Deborah, ne t'en va pas.

Guantanamera. Guajira gvantanamera

Oh, ça ne fait pas mal au fond de soi
De voir quelqu'un lui faire quelque chose
Oh, ça ne fait pas mal de voir quelqu'un pleurer
Surtout quand c'est elle
Le silence est d'or
Mais mes yeux voient encore
Le silence est d'or, d'or
Mais mes yeux voient encore

Oh chérie, est-ce que notre amour sera comme un arbre à feuilles persistantes ?
Reste toujours vert et jeune au fil des saisons
Tes baisers pourraient faire grandir l'amour comme un arbre à feuilles persistantes.
Fleurissant au soleil de l'été et sous la neige de l'hiver.

Si tu vas à San Francisco
N'oublie pas de porter des fleurs dans tes cheveux
Si tu vas à San Francisco
Tu vas y rencontrer des gens doux
Pour ceux qui viennent à San Francisco
L'été sera un grand rassemblement d'amour
Dans les rues de San Francisco
Des gens doux avec des fleurs à la main

C'est le soir
Je m'assois et regarde les enfants jouer
Des visages souriants que je peux voir
Mais pas pour moi
Je m'assois et regarde les larmes passer
Mes richesses ne peuvent pas tout acheter
Je veux entendre les enfants chanter
Tout ce que j'entends, c'est le son
De la pluie qui tombe sur le sol
Je m'assois et regarde les larmes passer

En marchant, je me demande
Ce qui n'allait pas dans notre amour
Et quand nos cœurs étaient jeunes
Et alors que je continue à marcher
Je pense aux choses que nous avons faites
Ensemble, et quand notre amour a disparu

Quand tu es déprimé et troublé
Et que tu as besoin d'amour et d'attention
Et que rien, oh rien ne va
Ferme les yeux et pense à moi
Et bientôt je serai là
Pour illuminer même ta nuit la plus sombre
Tu n'as qu'à dire mon nom
Et tu sais, où que je sois
Je viendrai en courant
Pour te revoir

Aime-moi tendrement, aime-moi doucement,
Ne me laisse jamais partir
Tu as comblé ma vie
Et je t'aime tant
Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment,
Tous mes rêves se sont réalisés
Car je t'aime, mon amour
Et je t'aimerai toujours
Aime-moi tendrement, aime-moi longtemps,
Prends-moi dans ton cœur
Car c'est là que j'ai ma place,
Et nous ne nous quitterons jamais
Aime-moi tendrement, aime-moi vraiment,
Tous mes rêves se sont réalisés
Car je t'aime, mon amour
Et je t'aimerai toujours

Les sages disent
Que seuls les fous se précipitent
Mais je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi
Dois-je rester ?
Serait-ce un péché
Si je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi ?

C'est maintenant ou jamais
Viens, serre-moi fort
Embrasse-moi, mon amour
Sois à moi ce soir
Demain, il sera trop tard
C'est maintenant ou jamais
Mon amour ne peut pas attendre

Des baisers d'été, des larmes d'hiver
C'est ce qu'elle m'a donné
Je n'aurais jamais pensé voyager seul
Sur le chemin des souvenirs
Des heures heureuses, nous le savons encore
Mais je suppose que je ne peux pas me plaindre
Car je me souviens encore du soleil d'été
À travers tous les souvenirs

Au revoir Joe, il doit partir, mon Dieu, mon Dieu
On doit y aller, faire descendre la pirogue sur le Bayou
Ma Yvonne, la plus douce, mon Dieu, mon Dieu
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur le Bayou
Thibodaux, Fontaineaux, l'endroit est animé
La famille vient voir Yvonne par dizaines
Habillés avec style, ils se lâchent, mon Dieu, mon Dieu
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur le Bayou
S'installer loin de la ville, lui trouver une pirogue
Et il attrapera tous les poissons du Bayou
Échanger son argent pour acheter à Yvonne ce dont elle a besoin
Nom d'un chien, on va bien s'amuser sur le Bayou

Ton cœur infidèle te fera pleurer
Tu pleureras et essaieras de dormir
Mais le sommeil ne viendra pas
Comme il me vient
Ton cœur infidèle te trahira
Quand les larmes couleront comme de la pluie
Tu te retourneras et tu crieras mon nom

Alors embrasse-moi et souris-moi
Dis-moi que tu m'attendras
Serre-moi comme si tu ne voulais jamais me laisser partir
Je pars en avion
Je ne sais pas quand je reviendrai
Oh bébé, je déteste partir

Un aller simple, un aller simple
Un aller simple, un aller simple pour le blues
Tchou, tchou, le train file sur les rails
Je dois partir, je ne reviendrai jamais
Ooh, ooh, j'ai un aller simple pour le blues